Аннотация
Современные исследования показывают, что концептуальная метафора существует и реализуется не только в сфере слова и высказывания, но и на уровне целого текста. Достаточно подробно исследованы способы развертывания концептуальной метафоры (как устойчивой, так и авторской) в журналистском тексте. В данной статье акцент делается не собственно на моделях развертывания метафоры в тексте, а на моделях взаимодействия метафоры с неметафорическим окружением в тексте при ее развертывании. На материале политических медиатекстов выявлены следующие виды взаимодействия концептуальной метафоры и ее неметафорического окружения: модели тождества и модели противопоставления. В моделях тождества реализованная метафорическая модель соответствует неметафорическому окружению, при этом оба элемента модели могут быть равноправными при выражении основного смысла текста либо один из них может доминировать. В моделях противопоставления одно языковое выражение можно интерпретировать и в метафорическом, и в прямом смысле (либо в разных метафорических смыслах), каждый из которых соответствует одному элементу неметафорического окружения и противоречит другому. Эти модели важны для развертывания текста и не только работают на создание его целостности и связности, но и участвуют в создании прагматического эффекта.
Ключевые слова
Концептуальная метафора, политический текст, метафора в тексте, развернутая метафора, моделирование, тождество, противопоставление
Алексеева, Л.М., Ивинских, Н.П., Мишланова, С.Л., Полякова, С.В. 2013: Метафора в дискурсе: учеб. пособие. Пермь.
Бабенко, Л.Г., Казарин, Ю.В. 2003: Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: учебник: практикум. М.
Филатов, К.С. 2014: Особенности журналистских текстов, развернутых с помощью метафор. Научные ведомости. Сер. Гуманитарные науки 20 (191). Вып. 23, 155–164.
Чудинов, А.П. 2006: Политическая лингвистика. М.
Шехтман, Н.Г. 2008: Реализация текстообразующей функции концептуальной метафоры в политическом тексте. Политическая лингвистика 3 (26), 128–131.
Liao Meizhen 2014: Metaphors we Construct and Organize our Text and Talk by. Foreign language research 176, 61–68.
