Аннотация
В 2015 г. увидел свет заключительный том масштабного проекта академика Болгарской академии наук П. Динекова, задуманного во имя восстановления текста знаменитого Симеонова сборника, давшего жизнь множеству средневековых славянских текстов, но не дошедшего до наших дней. Болгарские исследователи провели огромную работу по изучению древних славянских памятников, в которых, по их мнению, содержатся фрагменты Симеонова сборника. Они пришли к выводу, что наиболее близкой к Симеоновой антологии копией является Изборник 1073 г., открытый российскими учёными К.Ф. Калайдовичем и П.М. Строевым в 1817 г. Выполненная по заказу князя Святослава Ярославича, эта копия получила название Святославов изборник 1073 г. Изборник 1073, один из древнейших датированных славянских памятников, отразил состояние общеславянского литературного языка Средневековья, хотя и содержит ряд восточнославянских фонетических и грамматических черт. Последнее обстоятельство было препятствием к использованию его богатейшего лексического фонда при написании словарей старославянского языка как в Германии и Болгарии, так и в России. Памятник издавался в России (Санкт-Петербург, 1880, 1882; Москва, 1983) и Болгарии (София, 1991). Для лингвистов огромную ценность представляет Словарь-индекс Святославова изборника 1073 г., вошедший во 2-й том реализованного проекта П. Динекова. Сопоставление текстов Симеонова сборника конца IX – начала X в. и Святославова изборника 1073 г., в особенности – их фразеологических фондов, служит неопровержимым доказательством существования единого литературного языка славян Средневековья, нашедшего благодатную почву для своего развития на восточнославянской территории. В русистике этот язык называют старославянским и датируют 2-й половиной IX – концом XI в. В Болгарии его принято называть староболгарским / древнеболгарским литературным языком, и рукописи, созданные вне болгарских земель, к каноническим болгарские слависты к старославянским не относят.
Ключевые слова
Источниковедение, Симеонов сборник, Святославов изборник 1073 г., фразеологический фонд, общеславянский литературный язык Средневековья.
Антонов, А., Антонова, В. 2018: История на България от древността – до наши дни. София.
Баранкова, Г.С., Бахтурина, Р.В., Владимирова, А.Л., Жуковская, Л.П., Молдован, А.М.,
Пичхадзе, А.А. 1988: Изборник Святослава 1073 г. Некоторые древнерусские и южнославянские черты рукописи. В сб.: Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. София, 3–17.
Бибиков, М.В. 1996: Византийский прототип древнейшей славянской книги (Изборник Святослава 1073 г.). М.
Благова, Э., Цейтлин Р.М., Геродес, С. 1994: Старославянский словарь (по рукописям X– XI веков): ок. 10 000 слов. М.
Бодянский, О.М. (ред.) 1882: Изборник Великого Князя Святослава Ростиславича 1073 г., с греческим и латинским текстами. С предисловием Е.В. Барсова и Запиской А.С. Дювернуа. (Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских. Кн. 4). М.
Верещагин, Е.М. 1977: Ветхо- и новозаветные цитаты в Изборнике Святослава 1073. В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 127–138.
Верещагин, Е.М. 2012: Кирилло-Мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, межкультурные, межпредметные и междисциплинарные разыскания. С двумя приложениями. М.
Динеков, П. (ред.) 1991: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.) Т. 1. Изследвания и текст. София.
Динеков, П. (ред.) 1993: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 2. Речник-индекс. София.
Динеков, П. (ред.) 2015: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 3. Гръцки извори и славянски текст. София.
Ефимова, В.С. 2011: Наименования лиц в старославянском языке: способы номинации и приоритеты выбора. М.
Динеков П. (ред.) 2015: Гръцки извори и славянски текст. В кн.: П. Динеков (ред.), Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 3. Гръцки извори. София, 119–1221.
Иванова-Мирчева, Д. (ред.) 1999–2009: Старобългарски речник: в 2 т. София.
Камчатнов, А.М. 1987: Философская терминология Изборника Святослава 1073 года и её перевод. В кн.: Л.П. Жуковская (ред.), Древнерусский литературный язык в его отношении к старославянскому. М., 67–73.
Левочкин, И.В. 1983: Византийский энциклопедический сборник в Болгарии и на Руси. В сб.: В.С. Норськый (ред.), У истоков общности философских культур русского, украинского и болгарского народов. Киев, 35–41.
Мненiе 1883: Мнение о рукописи под заглавием «Изборник болгарского царя и Великого Князя русского Святослава Святославича». В кн.: Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских. Кн. 4, 25–31.
Розенфельд, А. 1899: Язык Святославова сборника 1073 г. Русский филологический вестник 41, 152–197.
Рыбаков, Б.А. (ред.) 1977: Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М.
Рыбаков, Б.А. (ред.) 1983: Изборник Святослава 1073 года. Факсимильное издание. Научный аппарат факсимильного издания. М.
Рыбаков, Б.А. 1977: «Îæå òè ñîáh íå ëþáî, òî òîãî è äðîóãîó íå òâîðè». В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 217–219.
Цейтлин, Р.М. 1977: Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X–XI вв. М.
Щапов, Я.Н. 1977: «Написание о правой вере» Михаила Синкелла в изборнике 1073 г. и Дренеславянской кормчей Ефремовской редакции. В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 332–341.
Янева, П. 2015: Текстология и езикови особенности на гръцките сборници – извори за Симеоновия сборник (по Светославия препис от 1073 г.). В кн.: П. Динеков (ред.), Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.) Т. 3. Гръцки извори. София, 11–108.
Sadnik, L., Aitzetmüller, R. 1955: Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. Heidelberg.