A.G. Avdeev (Moscow) – On the Question of Using the Penitential Verse “I See You, Coffin” in Moscow Russia: the Unique Epitaph of 1529/30 from the Novospassky Monastery

Русская версия

Abstract

This paper is devoted to the study of the epitaph on the white stone tombstone of 1529/30 with a quote from the penitential verse “I see you, coffin” (CIR1001) in the historical and cultural context of the epoch. This epigraphic document was found in the Novospassky Monastery, Moscow, and is published here for the first time. The expansion of the semantic field is unique for the epitaphs of Moscow Russia of the 16th century and refl ects the completion of the global process of individualization of the image of Death in European (including Ancient Russian) culture in the 14th and 15th centuries. The penitential verse “I see thee, coffin”, which spread in post-Byzantine manuscripts and epitaphs on Mount Athos from the second half of the 15th century, refl ected the individualization of the image of Death in the Orthodox East. In Russian iconography, it appears in the paintings of the northern doors of the iconostasis in the 1540s as a signature to the image of Death-skeleton lying in a coffin, symbolizing the fate of each person. The popularity of this penitential verse in Russia is also evidenced by its numerous handwritten lists, the earliest of which date back to the early 1470s. This work also turned out to be consonant with the grave epigraphy, as evidenced by the studied epitaph. Thus, the Death- skeleton, which appeared in the world thanks to the fall of the great-parents, in a single complex with the verse “I see you, coffin”, imprinted in iconography, book culture and epigraphy, confirmed in the Russian culture of the 16th century its omnipotence and the vanity of earthly life.

Перейти к содержимому PDF

Авдеев, А.Г. 2006: Старорусская эпиграфика и книжность. Ново-Иерусалимская школа эпиграфической поэзии. М.

Авдеев, А.Г. 2017: Образ смерти в европейской культуре XIV–XV веков и рождение поминальной практики в Московской Руси. Ползуновский альманах 4/1.1, 134–143.

Авдеев, А.Г. Донской, Г.Г. 2014: «Неистовый блудник» Иван (Голова) Соловцов. Palaeoslavica XXII/2, 119–146.

Богданов, А.П. 2005: Стих и образ меняющейся России. Последняя четверть XVII – начало XVIII в. М.

Владышевская, Т.Ф., Сергеев, В.Н. 1981: Покаянный стих «Зрю тя, гробе» в литературе, живописи и музыке XVII века. В сб.: В.Н. Сергеев (отв. ред.), Древнерусское искусство XV–XVII веков. Сборник статей. М, 108–117.

Глебова, А.А., Маймасов, С.Б., Петрова, Т.Г. 2008: Древнерусское искусство в собрании Вологодского музея-заповедника. Путеводитель по экспозиции. М.

Дьяченко, О.А. 2013: Иллюстрация стиха «Зрю тя, гробе» в поствизантийском и русском искусстве. В кн.: Греческие иконы и стенописи XII–XVI вв. (Тр. ЦМиАР VI). М., 180– 202.

Дьяченко, О.А. 2017: Иконы Подмосковья. Памятники из села Семёновского и города Дмитрова конца XVI — середины XVII в. М.

Каган, М.Д., Понырко, Н.В., Рождественская, М.В. 1980: Описание книжных сборников писца Ефросина. ТОДРЛ XXXV, 3–300.

Кондаков, Н.П. 1902: Памятники христианского искусства на Афоне. СПб.

Петухов, Е.В. 1895: Очерки из литературной истории русского Синодика. СПб.

Сквайрс, Е.Р. 2022: Опыты филологических реконструкций. М.

Сергеев, В.Н. 1971: Духовный стих «Плач Адама» на иконе. ТОДРЛ XXVI, 280–286.

Шалина, И.А. 2000: Боковые врата иконостаса: символический замысел и иконография. В кн.: А.М. Лидов (ред.-сост.), Иконостас. Происхождение – Развитие – Символика. М., 559–598.

Cohen, K. 1973: Metamorphosis of a Dead Symbols. The Transi Tomb in the Late Middle Ages and the Renaissance. Berkeley–Los Angeles–London.

Millet, G., Pargoire, J., Petit, L. 1904: Recueil des Inscriptions Chrétiennes de l’Athos. Pt. 1. Paris (reprint: Θεσσαλονικη, 2004).