S.G. Shulezhkova, A.N. Mikhin (Magnitogorsk) – Superword Names of Christian Conseptsin the Oldest Slavic Texts

Русская версия

Abstract

The article focuses on the superword units that characterize the Christian God and his environment in the Old Slavonic manuscripts, which refl ected changes in the way of thinking of the Slavs during the Christianization period. Diffi culties in mastering the new faith were overcome by the Slavs rather calmly, because their way to Orthodoxy was paved by the Slavic first teachers Cyril and Methodius, and in the teachings of Christ there was a lot in common with the traditional pagan beliefs of the Eastern Slavs. Guided by the motto the Lord wants all people to be saved and reach the knowledge of truth, the Solun brothers laid the foundations for the fourth confessional literary language of Europe, which is commonly called Old Church Slavonic in domestic linguistics. Relying on linguistic resources understandable to all Slavs, Cyril and Methodius tested a series of models of word and phrase formation to denote Christian religious and philosophical concepts and cult realities, which became verbalizers of the emerging new concepts that took key positions in the transformed language picture of the world of newly converted Christians. An important place in this specifi c set of language units began to be occupied by the names of Christian idols (the Holy Trinity – God the Father, God the Son and the Holy Spirit), Our Lady – and numerous otherworldly creatures. The analysis of the units used in the manuscripts of the 10th – 11th centuries that have survived to this day, as well as the great amount of set phrases serving as names of the inhabitants of the heavenly kingdom and their opponents, indicate that the Orthodoxy of the Slavs absorbed many features of their former, pagan worldview.

Перейти к содержимому PDF

Аверинцев, С.С. 2020: Почему Евангелия – не биографии? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://azbyka.ru/hristianstvo/bibliya/novyi_zavet/pochemu_evangelie_ne_biografii-all

Благова, Э., Цейтлин, Р.М., Геродес, С. 1994: Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). М.

Вендина, Т.И. 2002: Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.

Верещагин, Е.М. 2012: Кирилло-Мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, межкультурные, межвременные и междисциплинарные разыскания. М.

Востоков, А.Х. 1845: Предисловие. В кн.: Остромирово евангелие 1056–1057 года с приложением греческого текста евангелий и с грамматическими объяснениями, изданное А. Востоковым. I–VIII. СПб.

Древнейшие русские святцы при Остромировом Евангелии 1852. В кн.: Христианское чтение. Ч. I. СПб., 485–517.

Ефимова, В.С. 2011: Наименования лиц в старославянском языке. М.

Жигулина, Д.В., Климова, О.С., Коротенко, М.А., Мишина, Л.Н., Позднякова, Н.В., Ходиченкова, Д.А., Шулежкова, С.Г. 2015: Индекс устойчивых словесных комплексов Архангельского и Туровского евангелий. Магнитогорск.

Иванова-Мирчева, Д. (ред.) 1999–2009: Старобългарски речник: в 2 т. София.

Михин, А.Н., Осипова А.А., Хайдарова В.Ф., Ходиченкова, Д.А., Шулежкова, С.Г. 2014: Индекс устойчивых словесных комплексов Остромирова евангелия. Магнитогорск.

Климова, О.С., Михин, А.Н., Мишина, Л.Н., Осипова, А.А., Ходиченкова, Д.А., Шулежкова, С.Г. 2012: Индекс устойчивых словесных комплексов памятников восточнославянского происхождения. Магнитогорск.

Курц, Й. (ред.) 2006: Словарь старославянского языка: в 4 т. СПб.

Лосева, О.В. 2012: Русские месяцесловы XI–XIV веков. М.

Пенкова, П. 1978: Лексикографическая характеристика Синайского евхология. Советское славяноведение 2, 83–87.

Пенкова, П. 2008: Речник-индекс на Синайския евхологий. София.

Скляревская, Г.Н. 2016: Лексика современного русского православия: толково-энциклопедический словарь. СПб.

Срезневский, И.И. 1848: Исследования о языческом богослужении древних славян. СПб.

Толстой, Н.И. 1998: Древняя славянская письменность и становление этнического самосознания у славян. Избранные труды. Т. II. Славянская литературно-языковая ситуация. М., 49–65.

Трубачев, О.Н. 1992: В поисках единства. М.

Цейтлин, Р.М. 1977: Лексика старославянского языка. М.

Черных, П.Я. 1993: Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1–2. М.

Чернышева, М.И. 2017: Именования Богородицы в древнерусской письменности: около 500 лексических единиц с объяснениями и комментариями. М.

Шулежкова, С.Г., Анохина, С.А., Осипова, А.А., Михин, А.Н., Хайдарова, В.Ф. 2020: Большой фразеологический словарь старославянского языка. Т. 1. М.

Шулежкова, С.Г. 2019: Вера и безверие в славянских текстах X–XI вв. сквозь фразеологическую призму. Логический анализ языка в различных языках и культурах: в 2 ч. М.

Шулежкова, С.Г., Дворжецкий, Р.В., Косминская, Е.А. 2017: Индекс устойчивых словесных комплексов Ватиканского евангелия X века. Магнитогорск.

Шулежкова, С.Г. (ред.) 2011: Фразеологический словарь старославянского языка: свыше 500 ед. М.

Kurz, J. (ed.) 1958–1997: Slovnik jazyka staroslovĕnského. T. 1–4. Praha.

Mokienko, W.M. 2018: Prinzipen einer historisch-etymologischen Analyse der Phrazelogie. Wo der Hund begraben liegt. Studien zur slawischen Parömiologie und Phraseologie. Burlington– Greifswald, 78–95.

Sadnik, L., Aitzetmüller, R. 1955: Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. Heidelberg.

Walter, H. 2018: Biblische Sprichwörter. Deutsch-Russisch-Polnisches Wörterbuch mit historisch- etymologischen Kommentaren für Slawisten, Germanisten und Polonisten. Greifswald.