Ekaterina I. Chamorovskaya. RESEARCH AND RESTORATION OF FRAGMENTS OF THE SLAVIC LENTEN TRIODION OF THE LATE 13th – BEGINNING OF THE 14th CENTURIES FROM THE COLLECTION OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES LIBRARY (FUND OF CURRENT ACQUISITIONS NO. 1244)
Abstract
The article deals with the study and restoration of parchment fragments of the Triodion (the late 13th – early 14th c.) from the collection of the Russian Academy of Sciences Library (Fund of Current acquisitions, No. 1244). Before restoration the manuscript was badly damaged: it was a double-sheet (bifolium (fol. 2–3)) and fi ve scattered fragments of text. There were glue stains, ink residue, paper fragments and signs of previous restoration on the sheets. The damage to the manuscript was due to its being re-used as a binding cover for a Greek collected volume of miscellaneous content produced in 1784–1793 (Russian Archeological Institute in Constantinople collection, No. 186). In 1963, the parchment fragments were dismantled from the binding cover and stored as a separate unit. Prior to restoration, the manuscript fragments were photographed in visible and UV light. The text preserved in the fragments was transcribed. Reverse impressions of the text remaining on the manuscript fragments were studied. It was shown that the bifolium (fol. 2–3) was re-used as a binding cover for the collected volume No. 186 from the collection of the Russian Archeological Institute in Constantinople, while the fragmented parchment sheet verso (fol. 1) was glued to the middle part of the binding cover from inside, in upside down position, to strengthen the book spine. Thus, thanks to thorough examination of the manuscript and its text it’s become possible to combine the manuscript fragments and several parchment fl akes containing the text in their initial positions. The details of the re-use of the Triodion fragments as components of a binding cover were elucidated. As a result of this work, the manuscript’s unity was restored and became suitable for further research.
Бубнов, Н.Ю. 1978: Русские и славянские пергаменные рукописи библиотеки АН СССР. В сб.: Материалы и сообщения по фондам отдела рукописной и редкой книги. Л., 213–214.
Бубнов, Н.Ю., Лихачева, О.П., Покровская, В.Ф. (ред.) 1976: Пергаменные рукописи Библиотеки Академии наук: Описание русских и славянских рукописей XI–XVI вв. Л.
Добрынина, Э.Н. 2012: Фрагменты греческих рукописей в коллекции П.И. Севастьянова. В сб.: Румянцевские чтения 2012. Материалы Всероссийской научной конференции. К 150-летию со дня открытия Московского публичного и Румянцевского музеев. Вып. 2. М., 169–172.
Добрынина, Э.Н., Морозова, Е.И. 2016: Кодикология и методы реставрации переплетов (Минея на август, РГАДА, ф. 381, оп. 1, № 125 и Кормчая, ГИМ, Син. 132). В сб.: И.М. Беляева, М.В. Корогодина (ред.), Современные проблемы археографии. Вып. 2. Сб. ст. по материалам конф. к 300-летию Библиотеки Российской Академии наук (21–24 октября 2014 г.). СПб., 77–93.
Карабинов, И.А. 1910: Постная Триодь. Исторический обзор ее плана, состава, редакций и славянских переводов. СПб.
Лебедева, И.Н. (ред.) 1973: Описание Рукописного отдела БАН СССР. Т. 5. Греческие рукописи. Л., 171–172.
Ловягин, Е.И. 2015: Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках. М.
Момина, М.А. 1983: Вопросы классификации славянской Триоди. ТОДРЛ 37, 25–38.
Морозова, Е.И., Федянина, П.В. 2017: О реставрации рукописных документов, инкунабул и произведений печатной графики из фондов Отдела редких книг и рукописей НБ МГУ. В сб.: Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки Московского университета. М., 269–291.
Рыбаков, В.А. 2002: Св. Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. М.
Турилов, А.А. (ред.) 2002: Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV век. Вып.1. М., 662–663.
Феодор Студит 2012: Творения: в 3-х томах. Т. 3. Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова. М.
Dobrynina, E., Kochetkov, V. 2016: A multi-criteria approach to the preservation of religious heritage: research and restoration method for an Old Russian liturgical Menaion of the late 11th – early 12th c. In: C. Pelosi et al. (eds.), ESRARC 2016 – 8th European Symposium on Religious Art Restoration & Conservation (Viterbo, Italy, 26th – 28th May 2016). Firenze, 82–84.
Stern, D., Rothe, H. (eds.) 2008: Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts (=Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 118/1–3. Patristica Slavica. Bd. 16/1–3). Paderborn–München– Wien–Zürich.