L.P. Dyadechko (Kiev) – The Phraselogical Fate of the Main Communist Slogan in Eastern Slavic Languages
Abstract
The article explores the way the popular political slogan Proletarier aller Lдnder, vereinigt euch! which origin is traced to the pamphlet by Karl Marx and Friedrich Engels (according to other sources, the slogan belongs to K. Schapper) in its Russian (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!), Ukrainian (Пролетарі всіх країн, єднайтеся!) and Belorussian (Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!) versions has become the part of common phraseology. The study of anchoring in the speech of the turnover, fi rst, helped to clarify the ontological perspective, the difference between the quote, which, contrary to popular belief, may vary due to different versions of the source text, and the popular expression in the narrow sense, i.e. the eptonym; so their main differentiating feature is not the permanence / impermanence of lexicogrammatical structures, but the sphere the unit functions in and its nominative orientation (an eptonym is used in the contexts other than its prototype and it has a nominative and characterizing orientation). Secondly, the statement that there are no cases of wordplay with the slogan and no negative connotation in its usage during the Soviet period proves to be an exaggeration: actually, it is found in the speech of negative characters, even in a children’s textbook piece of memories, satirical texts. The connotation of the slogan varies from high to an extremely low one. Thirdly, the linguistic and cultural analysis of the phrase modifi cations that appeared as a result of semantic and substitutive modifi cations indicates that the communist slogan is involved in the process of new ideologization and, moreover, in an active de-ideologization process of sovietisms in the three Eastern Slavic languages. Recently, the wordplay with the slogan has become carnivalesque, according to Bakhtin’s term.
Берков, В.П., Мокиенко, В.М., Шулежкова, С.Г. 2009: Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка: в 2 т. Т. 2. Магнитогорск–Greifswald.
Венявкин, И. 2012: Международная конференция «Соцяз: языковые режимы при социализме» (Принстон, 20–22 мая 2011 г.). Новое литературное обозрение 113. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/2012/113/ve50.html
Вепрева, И.Т. 2005: Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. М.
Винокур, Г.О. 2006: Один из вопросов языковой политики (о революционной фразеологии). В кн.: Г.О. Винокур (ред.), Культура речи. М., 106–126.
Iванова, С.Ф. (рэд.) 2006: Крылатыя выразы ў беларускай мове: Тлумачальны слоўнiк. Ч. 2: З рускамоўных лiтаратурных i фальклорных крынiц XII–XX стст. Магiлеў.
Коваль, А.П., Коптілов, В.В. 1964: 1000 крилатих виразів ук раї нської літературної мови. Київ.
Кошелев, А. 1969: О так называемых «крылатых словах» в современном русском литературном языке и их источниках. Годишник на Софийский университет. Факултет по славянски филологии 62, 245–291.
Купина, Н.А. 2000: Языковое строительство: от системы идеологем к системе культурем. Русский язык сегодня 1, 182–189.
Мелерович, А.М., Мокиенко, В.М. 2001: Фразеологизмы в рус ской речи. Словарь: ок. 1000 ед. М.
Савицкий, Н. 1996: Позитивное и негативное отражение общества в языке. В сб.: Ю.Н. Караулов, М.В. Ляпон (ред.), Словарь. Грамматика. Текст. М., 155–159.
Ушаков, А.В. (ред.) 1975: Революция 1905–1907 годов: документы и материалы. М.
Шулежкова, С.Г. 2015: К истории формирования российского публицистического арсенала начала XXI столетия. В кн.: Публицистический арсенал общественных движений России и Германии. Вербальные средства преодоления конфликтов и достижения толерантности. Магнитогорск–Greifswald, 64–95.
Knowles, E. (ed.) 2001: The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford.
Lejeune, A. (ed.) 2001: The Concise Dictionary of Foreign Quotations. Chicago–London.
Sperber, J. 2013: Karl Marx: A Nineteenth-Century Life. New York–London.