Аннотация
В статье рассматриваются древнегреческие сюжеты о персах Масистре, Масистии и Масисте, которые восходят к ахеменидским источникам и связаны с применением по отношению к ним среди древних персов прилагательного maθišta, переводимого как «величайший», но в некоторых специфических случаях означающего военачальни ка или особо приближенного к царю. Предполагается, что при изложении соответствующих сюжетов античные авторы могли передавать не имена, но статус или должность, найденную ими при обращении к персидской традиции (хотя, нельзя совсем исключить возможность и того, что они могли ссылаться и на персов, носивших ЛИ, производные от maθišta). В случае же идентификации геродотовского Масисты и Ариамена, упоминаемого другими авторами, предположение о трансформации древнеперсидского термина в ЛИ
получает дополнительное обоснование. Подобные метаморфозы могут объясняться тем, что в условиях различающейся социокультурной и лингвистической среды (в ходе греко-персидских коммуникаций) передача информации от одного источника к другому могла претерпевать искажения, и порой даже существенные.
Ключевые слова
Масист, Ахемениды, Дарий I, Ксеркс I, maθišta
Дандамаев, М.А. 1985: Политическая история Ахеменидской державы. М.
Меликян, А.Т. 2013: Институт «второй после царя» в иранской государственной системе ахеменидской эпохи. Метаморфозы истории 4, 88–118.
Пичикян, И.Р. 1992: Культура Бактрии (ахеменидский и эллинистический периоды): автореф. дис. д.и.н. М.
Попов, А.А. 2008: Греко-Бактрийское царство. СПб.
Рунг, Э.В. 2014: Термины для обозначения военачальника в Ахеменидской империи. В кн.: А.А. Синицин и М.М. Холод (ред.), Koinon doron. Исследования и эссе в честь 60-летнего юбилея Валерия Павловича Никонорова от друзей и коллег. СПб, 374–378.
Balcer, J.M. 1993: A Prosopographical Study of the Ancient Persians Royal and Noble C. 550– 450 B.C. Lewiston.
Briant, P. 2002: From Cyrus to Alexander. A History of the Persian Empire. Winona Lake (Indiana).
Cowley, A. 1923: Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. Oxford.
Ebbott, M. 2000: The List of the War Dead in Aeschylus’ Persians. HSCPh 100, 83–96.
Folmer, M.L. 1995: The Aramaic Language in the Achaemenid Period. A Study in Linguistic Variation. Leuven.
Greenfi eld, J.C., Porten, B. 1982: The Bisitun inscription of Darius the Great. Aramaic Version. Text, Translation and Commentary. London.
Haig, G. 2008: Alignment Change in Iranian Languages: A Construction Grammar Approach. New York.
Justi, F. 1895: Iranisches Namenbuch. Marburg.
Kent, R.G. 1950: Old Persian: Grammar, Text, Lexicon. New Haven–Conn.
Fried, L.S. 2004: The Priest and the Great King: Temple-palace Relations in the Persian Empire. Winona Lake (Indiana).
Mayerhofer, M. 1979: Iranisches Personennamenbuch: Die Altiranischen Namen (Iranische Onomastik). Vienna. Missiou, A. 1993: ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ: The Politics of Translation. CQ 43. 3, 377–391.
Reiner, E., Roth, M.T. 1999: The Assyrian Dictionary. Chicago.
Rung, E. 2015: Some Notes on Karanos in the Achaemenid Empire. IA 50, 333–356.
Sánchez, M.G. 2005: La fi gura del sucesor del Gran Rey en la Persia aqueménida. Gerión 9, 223–239.
Sánchez, M.G. 2014: The Second after the King and Achaemenid Bactria on Classical Sources. In: B. Antela-Bernárdez & J. Vidal (eds.), Central Asia in Antiquity: Interdisciplinary Approaches. Oxford, 37–43.
Schmitt, R. 2011: Iranisches Personennamenbuch. 5A: Iranische Personennamen in der griechischen Literatur vor Alexander d. Gr. Vienna.
Schmitt, R. 2014: Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden.
Stolper, M.W. 2006: Iranica in post-Achaemenid Babylonian Texts. In: P. Briant & F. Joannès, La transition entre l’empire achéménide et les royaumes hellénistiques 9, 223–260.
Stoneman, R. 2015: Xerxes: A Persian Life. Cornwall.
Tavernier, J. 2007: Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550–330 B. C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords Attested in Non-Iranian Texts. Leuven.
Tuite, K.M. 2006: Herodotean Tools: The Thematic Function of Objects in the Histories. Austin.
Tuplin, C.J. 1987: The Administration of the Achaemenid Empire. In: I. Carradice (ed.), Coinage and Administration in the Athenian and Persian Empires. Oxford, 109–166.
Vallat, F. 1977: Corpus des inscriptions royales en elamite achéménide. Paris.
Voigtlander, E.N. von. 1978: The Bisitun Inscription of Darius the Great: Babylonian Version. London.
Wiesehofer, J. 2001: Ancient Persia from 550 BC to 650 AD. London–New York.