Archive

International Symposium «Russian culture as an object of modern lexicography and phraseography»

Preface [p.3]

CHALLENGES OF LINGUISTIC, CULTUROLOGICAL AND IDEOGRAPHIC LEXICOGRAPHY

N. F. Alefirenko (Belgorod), L. G. Zolotykh (Astrakhan) — Basic principles of modelling a vocabulary article in a phraseological dictionary of linguistic and culturological type [p. 7]

L. G. Babenko (Yekaterinburg) — The Big Thesaurus Dictionary of Russian language in the context ideographic lexicography development [p. 10]

L. K. Bayramova (Kazan), N. V. Ivanova (Moscow) — Russian culture in «Axiological phraseological dictionary of Russian language: the dictionary of values and anti-values» [p. 12]

T. M. Voronina (Yekaterinburg) — Evaluative component of spatial concepts: lexicographical aspect [p. 14]

V. E. Goldin (Saratov) — Associative dictionaries and the picture of the world [p. 16]

O. N. Kovaleva (Chelyabinsk) — Value-notionable guidelines in Russian national consciousness in evaluation of professional activity: lexicographic description [p. 18]

V. V. Krasnykh (Moscow) — Main problems of linguistic culture vocabulary and description of grammar (psychological, linguistic and culturological approach) [p. 22]

А. M. Plotnikova (Yekaterinburg) — Denominations of social groups and collectives in ideographic dictionaries of the Russian language [p. 24]

E. G. Treshcheva (Saratov) — An associative dictionary as an instrument for the analysis of nominative properties of words [p. 26]

N. V. Ufimtseva (Moscow) — Russian associative dictionary as a source of Russian language world picture study [p. 29]

E. V. Kharchenko, L. A. Shkatova (Chelyabinsk) — Linguistic-cultural dictionary of corporation [p. 31]

S. I. Shumarin (Balashov) — Lexicographic description of abbreviations: linguistic and culturological aspect [p. 33]

THE REFLECTION OF RUSSIAN MENTALITY IN PARIOMIOGRAPHY AND CATCH-WORD STUDY

O. P. Aldinger (Smolensk) — Comparison of the onomastic content in the Russian proverbs and sayings collections of the 17th — 19th centuries as a tool of Russian phraseonomastic worldview analysis [p. 36]

S. L. Andreyeva (Magnitogorsk) — The Question of Authorship of Phraseological Unit «Crystal palace» through the prism of linguistic and culturological analysis [p. 40]

G. F. Bogacheva (Moscow) — Catch-words in a comprehensive explanatory dictionary [p. 42]

H. Walter (Greisfwald) — Culturological background of “Twisted Proverbs” [p. 47]

L. P. Dyadechko (Kiev) — Cain, where is Abel, thy brother? (on gaps in Russian biblical phraseography) [p. 49]

E. I. Zykova (St. Petersburg) — Catch-expressions as a means of Russian culture of laughter (on the basis of eptologic dictionaries) [p. 51]

I. V. Lokteva (Chelyabinsk) — Experience of the paroimiographic description of colloquial vocabulary (vernacular) [p. 53]

A. S. Makarova (Moscow) — Reflection of variant forms of catch-phrases-Gallicisms in national Russian language corps: diffi culties of search [p. 56]

E. I. Pozdnyakova (Belgorod) — From collection of proverbs to the dictionary of proverbs: paroimiographical factor in cognitive-pragmatic modelling [p. 58]

E. I. Seliverstova (St. Peterburg) — National identity of proverbs in the context of multilingual dictionaries [p. 61]

N. N. Semenenko (Staryi Oskol) — Reflection of the main symbols of the Russian ethnic language consciousness in the practice of creating dictionaries parables [p. 63]

E. V. Tulina (Magnitogorsk) — Precedent phenomena of anecdotes: linguistic, cultural and lexicographic aspects [p. 66]

M. A. Fokina, N. N. Baskakova (Kostroma) — Reflection features of folk-writers language in modern lexicographical publications [p. 68]

RUSSIAN ORTHODOX DISCOURSE AND ITS ORIGIN AS AN OBJECT OF DICTIONARY DESCRIPTION

A. V. Batulina (Velikiy Novgorod) — Lexicographic concept of religious vocabulary of the microfi eld «Titles and addresses» in modern explanatory dictionaries [p. 71]

V. E. Boudeyko (Chelyabinsk) — Gnosiological description of the dictionary of Russian alphabetical derivatives [p. 72]

E. N. Derevskova (Magnitogorsk) — The metaphorical model “soul is the subject” in contemporary discourse of directors (to the idea of creating a dictionary of orthodox metaphor) [p. 75]

D. V. Zhygulina (Magnitogorsk) — Names of in-law relatives in ancient Russia (on materials of historical, etymological and ethnic and linguistic dictionaries) [p. 77]

G. V. Zvezdova, E. N. Rudnev (Lipetzk) — Reflection of mentality of the word. Integrity as the foundation of Russian world view (on the basis of explanatory dictionaries of the 19th century) [p. 81]

E. V. Ivanova (Magnitogorsk) — To the history of “Pilgrimage” concept formation (on the materials of the historical dictionaries) [p. 83]

P. M. Komshina (Magnitogorsk) — The kernel area of the concept “Crime” in Old Slavonic texts of the 10th – 11th centuries (experinece of lexicographical description) [p. 86]

I. V. Kuznetcova (Cheboksary) — Biblical set of Russian fi xed similes as an object of phraseography [p. 88]

A. A. Mironova (Chelyabinsk) — Church parish chronicles in the second half of the 19th century as an object of dictionary description [p. 90]

A. N. Mikhin, S. G. Shulezhkova (Magnitogorsk) — Larger-than-the word characters’ names in Ostromir Codex as a dictionary objective [p. 93]

A. A. Panova (Rostov-na-Donu) — The word appeal (diaries of the metropolitan Veniamin Fedchenkov as the material for the historic diary of the 1-st half of the 20th century) [p. 95]

I. L. Pokrovskaya (Kiev) — The religious lexemes in the dictionaries of the Russian and Turkish languages [p. 97]

L. N. Churilina (Magnitogorsk) — The metaphorical model with a component Dom (House) in the modern orthodox discourse: dictionary description [p. 99]

LINGUOCULTUROLOGICAL PROTOTYPES. RUSSIAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS SPECIFICS

S. A. Anokhina (Magnitogorsk) — The official in the russian language picture of the world according to dictionaries [p. 102]

G. T. Bezkorovaynaya (Moscow) — Lingustic and cultural prototypes “Russkiy dvoryanin” (Russian n obleman) and “English gentleman” (in lexicographic and fiction texts of the XIX century) [p. 105]

T. I. Vasileva (Magnitogorsk) — Linguistic and cultural type of a truth-seeker in works of L. I. Borodin (materials to the anthology of Russian linguistic-cultural types) [p. 107]

V. A. Detkova (Chelyabinsk) — The image of a man in the Russian and English paroimias of a semantic group “Family relationships” as a description object in a bilingual dictionary [p. 110]

V. G. Didkovskaya (Velikiy Novgorod) — Linguistic-cultural type «Journalist» in a dictionary and mass literature [p. 112]

O. V. Zyulina (Magnitogorsk) — Linguistic-cultural type “Englishman” in Russian culture (the experience of ideographical description) [p. 114]

I. S. Karabulatova (Kazan) — Specifics of Russian linguistic personality in the Russia-Kazakhstan borderland [p. 116]

M. A. Lappo (Novosibirsk) — Nominations writer and poet in autoreferencing discourse of average and elitist language personalities (based on explanatory dictionaries) [p. 119]

E. V. Pozhidaeva (Magnitogorsk) — Lexicographical discourse as food linguoculture repserentative [p. 121]

N. V. Pozdnyakova (Magnitogorsk) — Type pretender XVIII century according to the materials of the investigation of the case E. Pugachev [p. 124]

E. V. Starostina (Saratov) — Specificity of the linguistic minds of Russians of different age (based on associative dictionaries) [p. 126]

O. E. Chernova (Magnitogorsk) — The problem of lexicographic description of Russian conservatism ideologemes [p. 128]

N. M. Shevchenko (Bishkek) — Cognitive types in lexicographic description [p. 130]

HISTORICAL DICTIONARIES OF RUSSIAN AND OTHER SLAVONIC LANGUAGES AS LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL SOURCE

E. V. Generalova (St.-Petersburg) — The reflection of the elements of Russian culture through sustainable combination of XVI–XVII centuries models “an adjective + noun” in historical dictionaries [p. 133]

L. A. Glinkina (Chelyabinsk) — On linguistic and cultural content of obsolete words dictionaries [p. 136]

R. M. Dadabayeva (Moscow) — The magazines of the second half of XVIII century as one of the sources for studies historical lexicology of the Russian language [p. 138]

I. S. Klinkova (Magnitogorsk) — Architecture vocabulary in «Dictionary of the Russian language of XI–XVII centuries» [p. 141]

K. I. Kovalenko (St.-Petersburg) — Pridosha pruzi na rus’kuyu zemlu… (insect locust in Russian lexicography of the XVI–XXI centuries) [p. 143]

L. Ya. Kostiuchuk (Pskov) — Lexicographic discussions in XX century and achievements of Russian lexicography and cartography (from XX– XXI-century point of view) [p. 146]

O. P. Loput’ko (Novosibirsk) — I. I. Sreznevsky’s lexicographical principles in slavonic philological context [p. 148]

L. M. Lubimova (Chita) — The historical dictionaries as an ethnolinguistic source [p. 150]

E. N. Sokolova (Tyumen) — Written texts of the Kiev period as lexicographic sources of studying slavonic oykonimiya [p. 153]

A. N. Starodubtseva (Tobolsk) — Abstract nouns in business writing in the second half of XVIII century in aspect of historical lexicography (based on funds of provincial government in Tobolsk) [p. 155]

O. G. Terentyeva (Kuibyshev) — Etymological type dictionary, sockets, ranks as a possibility of a new systematization of vocabulary [p. 157]

М. V. Chernyakova, А. A. Molokova (Tobolsk) — Astronomical vocabulary and phraseology of cursive monument “Astronomical phenomena record ...” as an object of cultural and linguistic description [p. 159]

S. G. Shulezhkova (Magnitogorsk) — Ostromirov Codex as a Linguoculturological Source and Problems of Old Slavonic Phraseology [p. 163]

THE ELEMENTS OF RUSSIAN CULTURE REFLECTED IN REGIONAL AND SUBCULTURAL DICTIONARIES

E. N. Bekasova (Orenburg) — Lexicographic potential of nicknames as ethnocultural phenomenon [p. 166]

S. M. Belyakova (Tyumen) — From “Azyam” to “Yaschik”: traditional material culture in figurative representation (on materials for a dictionary) [p. 168]

Е. N. Vasilyeva (Pskov) — Subcultural background of school and students phraseology (according to the dictionaries of slang) [p. 170]

G. A. Voevodina (Yelets) — Evaluation names of a person in modern Russian language [p. 172]

M. S. Vykhrystyuk, E. A. Bakulina (Tobolsk) — Emotional evaluative vocabulary dialects of Tobol-Irtysh in aspects of modern lexicography phraseography [p. 175]

A. S. Danilevskaya (Kiev) — Phraseology of Russian Amur dialects as the way of expressing of regional language picture of the world [p. 177]

M. A. Karpun (Rostov-na-Donu) — Peculiarities of presentation of phytonymic vocabulary in “Ethnolinguistic dictionary of Don Cossacks” [p. 179]

N. A. Lihanova (Chita) — The dialect phraseology in ethnolinguistic aspect (on the material of “Dictionary of Russian dialects of Transbaikalia” L. E. Eliasova) [p. 181]

T. I. Mochalova, E. N. Akimovа (Saransk) — Structural semantic types of phraseologisms-comparatives in “Phrasebook of Russian dialects in Republic of Mordovia” [p. 183]

T. G. Nikitina (Pskov) — Concept sphere of youth culture in the subject-ideographic dictionary of slang [p. 186]

R. V. Popov (Severodvinsk) — Issues on lexicon records of jargons [p. 187]

S. V. Rusanova (Novosibirsk) — The verb favored in the regional text of promemoriya in XVIII century and in the dictionary (on the material of Transbaikalian official writing) [p. 190]

O. V. Felde (Krasnoyarsk) — Angarsk linguistic culture in lexicographical aspect [p. 192]

S. S. Shlyakhova, M. G. Vershinina (Perm) — The perception of dialect-bearers of oral speech on the facts of the dialect dictionaries [p. 194]

PECULARITY OF RUSSIAN NATIONAL CONCEPT SPHERE. RUSSIAN LANGUAGE AS A RECIPIENT OF FOREIGN WORDS

G. K. Valeev (Chelyabinsk) — Turkic component of Russian culture in Russian vocabulary [p. 197]

T. V. Gridneva (Volgograd) — The specific of representation of the different elements of phraseological concept [p. 199]

А. Y. Epimakhova (Chelyabinsk) — Russian culture and the Russian language in globalization (according to phraseographic data) [p. 201]

N. A. Kozko (Magnitogorsk) — The concept “Drink” analysis by the example of lexicographical sources [p. 203]

N. N. Kostina (Magnitogorsk) — Russian as a recipient of foreign-language abbreviations [p. 204]

I. K. Mukhina (Ekaterinburg) — Ratio of basic cognitive signs of concepts of the sphere “Food” (on a material of the dictionary of key concepts of the Russian language) [p. 207]

A. Y. Petkau (Ekaterinburg) — Thesaurus presentation of the concept “Health” [p. 210]

V. К. Radzikhovskaya (Moscow) — The functional and semantic category of reciprocity as a Russian culture`s phenomenon [p. 213]

L. V. Tabachenko (Rostov-na-Donu) — Faces of destiny in Anton Chekhov’s idiolect: lexicological and phraseological aspects [p. 215]

RUSSIAN CULTURE AS AN OBJECT OF DESCRIPTION IN BILINGUAL AND MULTILINGUAL DICTIONARIES. RUSSISMS IN EUROPEAN LANGUAGES

M. L. Alekseyeva (Ekaterinburg), A. V. Pavlova (Mainz) — Problems of Russian-German translation and their refl ection in the bilingual lexicography [p. 219]

L. B. Vorobyeva (Pskov) — The possibility of steady comparisons representation in the Russian-Lithuanian dictionary [p. 221]

S. I. Georgieva (Plovdiv) — About specialized Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian business dictionary [p. 223]

N. N. Zerkina (Magnitogorsk) — Multiculturalizm of the English phraseology. Russian linguocultural borrowings [p. 225]

I. Lazic-Konjik, J. Milosevic (Belgrade) — Russian culture in Serbian language in the light of verbal associations [p. 227]

S. N. Mashkova (Kostanay) — Enrichment of Russian language by Kazakh phraseological images in terms of Russian and Kazakh bilingual [p. 229]

O. V. Mikhina (Magnitogorsk) — Intercultural peculiarities of Russian and German greetings refl ected in standard dictionaries [p. 232]

O. V. Petrenko, I. R. Atnagulov (Magnitogorsk) — The infl uence of Russian culture on the language of Germans from Russia living in Chelyabinsk region (the project of the dictionary “Germans of South Ural”) [p. 235]

E. R. Ratushnaya, E. I. Ratushnaya (Kurgan) — Phraseological units-anthroponominees in Russian and English-Russian phraseological dictionaries [p. 237]

N. S. Solovyeva (Magnitogorsk) — Gender-relevant sense presentation in Russian and English phraseological dictionaries [p. 240]

Ž. Fink (Zagreb) — Russisms in Croatian: their use and lexicographic fixation [p. 242]

K. S. Shalgimbekova, E. E. Shtukina (Kostanay) — Linguocultural literacy dictionary of citizens of Kazakhstan north region: compilation experience [p. 245]

S. S. Shlyakhova, O. V. Shestakova (Perm) — Ethnic picture of the world according to phonosemantic dictionaries [p. 247]

I. A. Shusharina (Kurgan) — The work for the dictionary polish-Russian “false friends”: the selection of material [p. 249]

ORAL SPONTENEOUS SPEECH. THE PROBLEM OF A DICTIONARY DESCRIPTION OF “CONJUNCTION BRACES” “DISCOURSIVES” AND OTHER INCATEGOREMATIC PARTS OF SPEECH

Z. К. Adamia (Tbilisi) — Popular speech as a component in a codified language [p. 252]

N. V. Bogdanova-Beglarian (St.-Petersburg) — Discursive item tipa (togo chto), it’s functioning in oral token and alternatives of lexicographical description [p. 255]

T. P. Vyazovik (St.-Petersburg) — A combination of interrogative pronouns and demonstrative particle “vot” (that) in Russian dictionaries [p. 257]

E. A. Morozov (Magnitogorsk) — Discourse words ved’ and doch: semantic analysis experience (based on the dictionaries of contemporary Russian and German languages) [p. 260]

T. N. Permyakova (Novosibirsk) — Description principles for conjunctions and conjunction braces in the Russian lexicography (on the example of the conjunction brace “kol’ skoro” (as soon as) [p. 263]

E. P. Sokolova (Magnitogorsk) — Phenomenon of transitivity in the system of the synsemantic parts of speech in Russian language: lexicographic aspect [p. 265]

S. I. Surovtseva (Chelyabinsk) — To a question of the principles of a lexicographic (on a material of prepositions) [p. 267]

V. K. Kharchenko (Belgorod) — Russian acousmatic culture as an object of lexicography [p. 269]

G. A. Shiganova (Chelyabinsk) — Main principles of semantic and grammatical dictionary of phraseological prepositions construction [p. 271]

ELECTRONIC RESOURCES AND ELECTRONIC DICTIONARIES AS THE SOURCES OF STUDY OF RUSSIAN CULTURE

E. N. Akimova, V. L. Akimov, A. Y. Maslova, T. I. Mochalova (Saransk) — Electronic dictionary of dialect phraseological units as a source of study picture of the world in Russian dialects of Mordovia [p. 274]

V. A. Baranov (Izhevsk) — Search for collocations and their demonstration in the text corpus «Manuscript» [p. 277]

A. D. Vyhrystyuk (Tobolsk) — National and international aspects of formation of modern Russian computer terminology [p. 279]

K. R. Galiullin, G. N. Karimullina, R. N. Karimullina, D. A. Martyanov (Kazan) — Secondary compound units in Russian Linguography (the 1st half of the 19th century) [p. 281]

Y.A. Dudareva (Kemerovo) — “Naming dictionary of the Russian language”: Theoretical and practical experience of development [p. 283]

O. M. Luntsova, L. I. Shvydkaya (Magnitogorsk) — On lexicographic presentation of internet-memes [p. 285]

O. V. Mykhalskaya (Kiev) — The phenomenon of visuality in the printed discourse context [p. 287]

J. Tarsa (Opole) — Internet jargon dictionaries as a source of information for a lexicographer [p. 289]

O. P. Fesenko (Omsk) — On the idea of compilation a computer discursive dynamic dictionary of idioms of friendly letters of the Pushkin era [p. 291]

M. R. Shumarina (Balashov) — Folk lexicography is a phenomenon of modern Russian linguistic culture [p. 293]

CODIFIED ROLE OF DICTIONARIES AND THEIR PLACE IN THE SYSTEM OF RUSSIAN EDUCATION

N. P. Andryushina (Moscow) — Lexicography in terms of skill levels description of the Russian language as a foreign one [p. 296]

O. V. Dorfman (Magnitogorsk) — Formation of lingual-poetic dictionary of school student at the Russian language lessons [p. 298]

A. G. Zhukova (Moscow), G. M. Mandrikova (Novosibirsk) — Lexeme evil in the dictionary and in the language: dynamics of the semantic structure [p. 300]

A. G. Krotova (Novosibirsk) — The dictionary of lexical diffi culties of the Russian language: theoretical foundation of the technology of lexicographical description [p. 302]

N. A. Maximchuk (Smolensk) — Training onomastic dictionary in aspects of intercultural communication [p. 305]

E. K. Nikolaeva (St.-Petersburg) — Proverbs in the «primer for teaching youth to read Russian and Polish» (1796) [p. 307]

S. A. Pesina, O. L. Latushkina (Magnitogorsk) — Lexical invariant as a means of vocable organization [p. 310]

L. D. Ponomareva (Magnitogorsk) — Lexicographical modelling of students’ artistic speech creation [p. 313]

E. I. Rogalеva (Pskov) — Culturological potential of phraseologisms in educational lexicographic interpretation [p. 315]

A. P. Sdobnova (Saratov) — Associative dictionary for schoolchildren as lexicographical source of Russian culture studying [p. 317]

O. V. Fokina (Moscow) — Use of the dictionary of communicative meaningful quotes in teaching Russian as a foreign language [p. 319]

N. N. Shpilnaya (Novosibirsk) — Lexeme and text (the question of correlation derivational) [p. 322]

RUSSIAN CULTURE IN A WRITER’S VOCABULARY

M. L. Bedrikova (Magnitogorsk) — Concept “Native land” in Rasputin`s prose of the last third of the XX–XXI centuries as material for the anthology of literary concepts [p. 325]

N. L. Vasilyev (Saransk) — Comparison experience of poetic lexicons in N. M. Yazykov and A. I. Polezhayev [p. 327]

E. V. Gayeva (Kurgan) — On rare words’ dictionary in works of P. D. Boborykin, N. S. Leskov, B. M. Markevich [p. 329]

Y. G. Gladkikh (Perm), A. A. Osipova (Magnitogorsk) — Correlation of the concepts “Life” and “Time” in the artistic picture of the world of V.P.Astafyev (to the problem of selection the material for the key concepts’ dictionary) [p. 333]

N. V. Kudrina (Kurgan) — Phraseology of poetic texts by Anna Akhmatova as an object of fraseography [p. 335]

O. V. Lomakina (Moscow) — The historical and etymological reference in the author’s dictionary [p. 337]

V. M. Mokiyenko (St.-Petersburg) — Russian folk culture in the writer’s vocabulary (from the experience of catch-words dictionary compilation of I. A. Krylov) [p. 341]

M. N. Osadchaja (Stary Oskol) — Personal and artistic discourse of O. Mandelstam under consideration of modern phraseography [p. 344]

S. A. Parfenova (Kuibyshev) — The use of phrase writer’s dictionary (on the basis of creativity of V. M. Shukshin) [p. 346]

A. V. Prokofyeva (Magnitogorsk) — The history of winged expressions by V. Vysotsky in modern dictionaries [p. 349]

T. I. Rozhkova (Magnitogorsk) — Principles of the poetic language of A. P. Sumarokov (refl ections on some materials to “Dictionary of the Russian language in the 18th century”) [p. 351]

V. S. Sevastyanova (Magnitogorsk) — Nietzsche’s text in Andrei Bely’s vocabulary [p. 354]

K. P. Sidorenko (St.-Petersburg) — Fables of I. A. Krylov as an object of intertextual lexicography [p. 356]

E. V. Surovtseva (Moscow) — Creation of a concordance of correspondence between M. Gorky and the Soviet leaders: statement of problem [p. 357]

N. R. Khalitova (Magnitogorsk) — Compiling a linguistic personal glossary by V. T. Shalamov [p. 359]

V. V. Tsurkan (Magnitogorsk) — Concept “Circle” in a prose by A. Bitov (materials for concept anthology of the 20th century literature) [p. 361]

PROBLEMS OF MODERN RUSSIAN PHRASEOGRAHY

E. I. Zinovyeva, A. S. Alyoshin (St.-Petersburg) — The lexicographical representation of inner form and development of phraseological units (with the phrase to slam the door as example) [p. 364]

V. I. Kabysh (Kurgan) — Causative verbs as a subject of phraseological description [p. 365]

M. L. Lapteva (Astrakhan) — Features of dictionary descriptions of phraseological units of foreign culture [p. 367]

E. V. Radchenko (Chelyabinsk) — Dynamism in the fi eld of value of phraseological units with grammatically main component-somatism [p. 368]

A. A. Sokolova (Tyumen) — Refl ection of military phraseological units in dictionaries [p. 370]

B. V. Turkina, O. M. Turkin (Kurgan) — Procedural phraseological units with a component head as an object of the phraseographic description [p. 372]

N. B. Usacheva (Kurgan) — phraseographical development of fixed phraseological connectives with the value of the emotional evaluation of the actions [p. 373]

K. L. Fedorova (Kurgan) — The phraseological units with the component-meteonyms “light” in various phraseographical dictionaries [p. 375]

V. F. Khaidarova (Magnitogorsk) — Serial phenomenon in phraseology and the problem of their dictionary description [p. 377]

A. A. Chepurenko (Chelyabinsk) — Dictionary of Russian adverbial units [p. 379]

N. V. Shvedova (Kurgan) — The dictionary description of the phraseological unit of the category of state ‘‘(it is) all the same’’ [p. 380]

LINGUISTICS AND LEGAL CULTURE. A WORD BY A LEXICOGRAPHER AS AN ARGUMENT IN A LINGUISIC TEST

O. V. Gnevek (Magnitogorsk) — The problem of linguistic identifi cation of the invective [p. 384]

V. I. Makarov (Velikiy Novgorod) — Dictionary entry in the forensic phraseological dictionary [p. 386]

V. A. Salyaev (Orel) — “Indecent form of expression” as an issue of lexicography and linguistic expertology [p. 389]

T. V. Chernyshova (Barnaul) — Philological aspects Russian legal culture (based on the speech act of insult) [p. 391]

M. V. Shibaev (Krasnoyarsk) — Use of lexicographical sources in juridical linguistic expertise [p. 392]

BASIC PRINCIPLES OF MODELLING A VOCABULARY ARTICLE IN A PHRASEOLOGICAL DICTIONARY OF LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL TYPE

N. F. Alefirenko, L. G. Zolotykh

The article discusses two key problems of structuring articles in a phraseological dictionary of a linguistic and culturological type: a) the principles of selecting phraseological expressions, and b) the construction of the article itself. The authors draw attention to the phraseographic parameters that allow the dictionary user plunge into its axiological and conceptual depths considering the relationships between fi gurative speech, cognition and culture.

Key words: cognition, axiological and conceptual space, linguoculturology, lexicography, phrase

THE BIG THESAURUS DICTIONARY OF RUSSIAN LANGUAGE IN THE CONTEXT IDEOGRAPHIC LEXICOGRAPHY DEVELOPMENT

L. G. Babenko

The article considers the stages of ideographical lexicography development in Russia; its perspectives have been outlined. The goals to develop the concept of the Big Thesaurus of Russian language and to create it are defi ned; the problems of organizing its synopsis and wordlist are reviewed.

Key words: ideographical lexicography, the Big Thesaurus Dictionary of Russian Language

RUSSIAN CULTURE IN “AXIOLOGICAL PHRASEOLOGICAL DICTIONARY OF RUSSIAN LANGUAGE: THE DICTIONARY OF VALUES AND ANTI-VALUES”

L. K. Bayramova, N. V. Ivanova

On the basis of “Axiological phraseological dictionary of Russian language: the dictionary of values and anti-values” phraseological units with value “life” and anti-value “death” are being analyzed, their connection with the Russian culture (nationality, religiousness, historicism and some others).

Key words: axiological, phraseological, value, anti-value, life, death, culture, nationality

EVALUATIVE COMPONENT OF SPATIAL CONCEPTS: LEXICOGRAPHICAL ASPECT

T. M. Voronina

The article deals with the means and specifi cities of the representation of spatial concepts, their evaluative cognitive components (on the material of the dictionary articles “Near” and “Distant” in Linguistic and culturological dictionary of concepts under the supervision of prof. Babenko L.).

Key words: semantics, lexicography, space, Linguacultural dictionary, concept

ASSOCIATIVE DICTIONARIES AND THE PICTURE OF THE WORLD

V. E. Goldin

The author suggests a model of the world picture which resulted from the analysis of associative reactions in Russian associative dictionaries.

Key words: verbal associations, associative dictionaries, linguistic picture of the world

VALUE-NOTIONABLE GUIDELINES IN RUSSIAN NATIONAL CONSCIOUSNESS IN EVALUATION OF PROFESSIONAL ACTIVITY: LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION

O. N. Kovaleva

The article views national and cultural peculiarities of the Russian phraseological units which contain evaluation of professional activity revealed through their lexicographic description.

Key words: phraseological unit, professional activity, evaluative knowledge, evaluative category, national consciousness

MAIN PROBLEMS OF LINGUISTIC CULTURE VOCABULARY AND DESCRIPTION OF GRAMMAR (psychological, linguistic and culturological approach)

V. V. Krasnykh

The article outlines some theoretical foundations of psychological, linguistic and culturological studies as a certain discipline. Possible approaches towards lexicographic description of linguistic and cultural units and towards dictionaries of a new type are offered.

Key words: culture, linguistic culture, linguistic and cultural, grammar vocabulary, psychological and linguistic culturological approach

DENOMINATIONS OF SOCIAL GROUPS AND COLLECTIVES IN IDEOGRAPHIC DICTIONARIES OF THE RUSSIAN LANGUAGE

А. M. Plotnikova

The paper deals with the semantic and linguistic and cultural peculiarities of Russian words nominating social communities. The particular attention is paid to a homogeneous notion of denominations of social groups and collectives in ideographic dictionaries. Some tendencies of developing a semantic class are recorded.

Key words: ideographic dictionary, semantic class, social communities

AN ASSOCIATIVE DICTIONARY AS AN INSTRUMENT FOR THE ANALYSIS OF NOMINATIVE PROPERTIES OF WORDS

E. G. Treshcheva

The article is focused upon a possibility to study word semantics based on associative dictionaries data. Using a frame analysis technique we show that an associative fi eld structure is infl uenced by a stimulus semantic class as well as by its nominative type.

Key words: associative dictionary, associative fi eld structure, frame analysis technique

RUSSIAN ASSOCIATIVE DICTIONARY AS A SOURCE OF RUSSIAN LANGUAGE WORLD PICTURE STUDY

N. V. Ufimtseva

The article is devoted to the psycholinguistic approach to the language world picture description. Verbal associative network of the Russian language, based on the mass associative experiment materials is considered as a model of the world picture by a “naive” native speaker. Key words: language world picture, model, associative experiment, verbal associative network, Russian associative dictionary

Key words:

LINGUISTIC-CULTURAL DICTIONARY OF CORPORATION

E. V. Kharchenko, L. A. Shkatova

The article considers the structure and content of linguistic-cultural topical glossary, refl ecting the philosophy of the organization, definition of key terms, verbal message of typical situations and etiquette formula recommended for professional communication.

Key words: professional communication, philosophy of the organization, linguistic-cultural dictionary, corporate culture, etiquette formula

LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION OF ABBREVIATIONS: LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL ASPECT

S. I. Shumarin

While functioning abbreviations may acquire cultural connotations which should be considered in lexicographical description of abbreviations.

Key words: abbreviations, diction aries, dictionaries of abbreviations, cultural connotation

COMPARISON OF THE ONOMASTIC CONTENT IN THE RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS COLLECTIONS OF THE 17th — 19th CENTURIES AS A TOOL OF RUSSIAN PHRASEONOMASTIC WORLDVIEW ANALYSIS

O. P. Aldinger

The article is devoted to the description of proper names types, fi xed in collections of proverbs and sayings of the 17th — fi rst half of the 19th century. Statistical analysis of different class onyms used in proverbs and sayings structure is one of the ways to identify the priorities in the outlook and lives of native speakers.

Key words: onym, proper name, proverbs and sayings, associative and cultural background, linguistic and cultural studies

THE QUESTION OF AUTHORSHIP OF PHRASEOLOGICAL UNIT ‘‘CRYSTAL PALACE’’ THROUGH THE PRISM OF LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL ANALYSIS

S. L. Andreyeva

The article is an attempt to build semantic structure of a polysemantic phraseological unit ‘‘crystal palace’’ and, on the basis of linguistic and culturological studies, to determine the sources, authorship, and approximate time of the occurrence of each meaning.

Key words: authorship, semantic structure, linguistic and culturological approach, phraseological unit ‘‘crystal palace’’

CATCH-WORDS IN A COMPREHENSIVE EXPLANATORY DICTIONARY

G. F. Bogacheva

The article presents reasons for and against the interpretation of Russian catch-words within the main body of a comprehensive learners’ dictionary or in a special explanatory catch-words appendix.

Key words: comprehensive learners’ explanatory dictionary, special explanatory catch-words appendix

CULTUROLOGICAL BACKGROUND OF “TWISTED PROVERBS”

H. Walter

The paper discusses semantic ambivalence and contradictions of proverbs and different ways of their interpretation. The case in the point is German sayings and their Russian equivalents. It is shown how these „folk wisdoms“ change their contextual meaning in consequence of social circumstances. This may cause a damage of the origin sense of proverbs.

Key words: proverb, twisted proverb, eptonym, phraseography, pariomiography, proverb and ideology; culturological background

CAIN, WHERE IS ABEL, THY BROTHER? (on gaps in Russian biblical phraseography)

L. P. Dyadechko

The article focuses on the phraseological units with constituents Cain / Cain’s and Abel in their contemporary use as an example of quantitative and qualitative incompleteness of description of phraseological units in Russian biblical phraseography and suggests ways fi lling in the gaps.

Key words: phraseological units of biblical origin, an onomastic constituent of a phraseological unit, Russian phraseography

CATCH-EXPRESSIONS AS A MEANS OF RUSSIAN CULTURE OF LAUGHTER (on the basis of eptologic dictionaries)

E. I. Zykova

The article deals with the Russian sayings with “comic” meaning. It analyzes the specifi city of semantics and functioning of aphorisms as a means of creating a comical.

Key words: catch-phrases, phraseology, language game, occasionalisms (nonce-words)

EXPERIENCE OF THE PAROIMIOGRAPHIC DESCRIPTION OF COLLOQUIAL VOCABULARY (VERNACULAR)

I. V. Lokteva

This article examines the experience of semantization diffi cult to understanding tokens in paroimiographic dictionaries based on psycholinguistic experiment conducted with a group of schoolchildren. The author considers the necessity of dictionary creation of forgotten vernacular vocabulary from the book of proverbs by V. I. Dahl.

Key words: proverbs, paremiografi ya, colloquial vocabulary, psycholinguistic experiment

REFLECTION OF VARIANT FORMS OF CATCH-PHRASES-GALLICISMS IN NATIONAL RUSSIAN LANGUAGE CORPS: DIFFICULTIES OF SEARCH

A. S. Makarova

The use of catch-phrases in media is a distinct trait of Russian social and political journalism now. The special interest for an explorer is functioning of their transformers. The article deals with diffi culties, principles of catch-phrases search in newspaper subcorps of the National Russian language corps.

Key words: catch-words, newspaper subcorps, transformer, parametrism

FROM COLLECTION OF PROVERBS TO THE DICTIONARY OF PROVERBS: PAROIMIOGRAPHICAL FACTOR IN COGNITIVE-PRAGMATIC MODELLING

E. I. Pozdnyakova

The article deals with the infl uence of paroimiographical factor on the expansion of the object of modern paroimiology in the aspect of semantic description of proverbs and sayings as culturally signifi cant units. Comparative, linguistic and cultural methods of writing of paroimiological dictionaries and collective books are greatly emphasized.

Key words: paroimiography, dictionary of proverbs and sayings, thematic grouping of paroimias, semantic description, cognitive-pragmatic modelling

NATIONAL IDENTITY OF PROVERBS IN THE CONTEXT OF MULTILINGUAL DICTIONARIES

E. I. Seliverstova

The author tries to show that proverbs as units of a specifi c genre contain more international, than national elements, and that is illustrated by data of multilingual dictionaries of proverbs.

Key words: dictionary, proverb, foreign-language parallels, proverbial type, condensate

REFLECTION OF THE MAIN SYMBOLS OF THE RUSSIAN ETHNIC LANGUAGE CONSCIOUSNESS IN THE PRACTICE OF CREATING DICTIONARIES PARABLES

N. N. Semenenko

Key symbols of the ethnic language consciousness are considered as cognitive dominant picture of the world. Coupling tasks of cognitive modelling and practice of writing dictionaries are seen in the justifi cation of the status of some key values of ethnic and linguistic culture.

Key words: ethnic linguistic consciousness, folk picture of the world, concept, cognitive integration

PRECEDENT PHENOMENA OF ANECDOTES: LINGUISTIC, CULTURAL AND LEXICOGRAPHIC ASPECTS

E. V. Tulina

Taking into consideration its specifi c cultural characteristics the author determines the importance of making a linguistic and culturological dictionary of precedent phenomena.

Key word: precedent phenomenon, precedent name, precedent phrase, precedent situation, precedent text, linguistic and culturological dictionary of precedent phenomena

REFLECTION FEATURES OF FOLK-WRITERS LANGUAGE IN MODERN LEXICOGRAPHICAL PUBLICATIONS

M. A. Fokina, N. N. Baskakova

The article is devoted to study the lexicographical and phraseographical potential of works of folk-writers, to study of national and cultural identity of their creativity.

Key words: dictionary entry, lexical and phraseological units, the popular expression, ideologem

LEXICOGRAPHIC CONCEPT OF RELIGIOUS VOCABULARY OF THE MICROFIELD ‘‘TITLES AND ADDRESSES’’ IN MODERN EXPLANATORY DICTIONARIES

A. V. Batulina

This article deals with the feature of concept of vocabulary of church etiquette used in function of the addresses in modern explanatory dictionaries. The way of interpretation, refl ection of combinative possibilities and word-formation communications of religious vocabulary are analyzed.

Key words: religious vocabulary, church etiquette, the reference, dictionary interpretation

GNOSIOLOGICAL DESCRIPTION OF THE DICTIONARY OF RUSSIAN ALPHABETICAL DERIVATIVES

V. E. Boudeyko

The article is devoted to the research of dictionary of Russian alphabetical derivatives of the 19th — the 21st centuries, which introduces linguistic picture of Russian consсiousness and refl ection of the alphabet in social consciousness. Gnosiological description opens new perspectives in the assigned object more clearly, defi nes possibilities and prospects of the chosen research.

Key words: alphabet, alphabetical derivatives, gnoseology, derivatives, Russian alphabet, theory of cognition, epistemology

THE METAPHORICAL MODEL “SOUL IS THE SUBJECT” IN CONTEMPORARY DISCOURSE OF DIRECTORS (to the idea of creating a dictionary of orthodox metaphor)

E. N. Derevskova

The article is devoted to the analysis of possibilities of objectifi cation in the metaphorical model “Soul is the Subject” which is used in an orthodox discourse of directors. We are planning to write Dictionary of orthodox metaphor.

Key words: dictionary, metaphorical model, concept, discourse, metaphorical expression

NAMES OF IN-LAW RELATIVES IN ANCIENT RUSSIA (on materials of historical, etymological and ethnic and linguistic dictionaries)

D. V. Zhygulina

In this article the author analyses Old Russian names of in-law relatives having been created mainly in pre-historical period. The author also uses materials from historical, etymological and ethnic and linguistic dictionaries.

Key words: in-law relationships based on marriage, dictionary, etymology, lexeme, meaning

REFLECTION OF MENTALITY OF THE WORD. INTEGRITY AS THE FOUNDATION OF RUSSIAN WORLD VIEW (on the basis of explanatory dictionaries of the 19th century)

G. V. Zvezdova, E. N. Rudnev

The article characterizes the Russian mentality, which is based on the integrity of the attitude. It describes the specifi cs of Russian words in terms of domestic and objective reality connection, sacred and profane meanings that allow you to connect the material and spiritual world as a whole.

Key words: word, sincreta, concept, mentality, etymon

TO THE HISTORY OF “PILGRIMAGE” CONCEPT FORMATION (on the materials of the historical dictionaries)

E. V. Ivanova

The article is devoted to the formation of lexico-phraseological lexical kernel area of “Pilgrimage” concept verbalizators in the Old Russian language.

Key words: pilgrimage, pilgrim, xenos, wandering, journey, Old Russian Language

THE KERNEL AREA OF THE CONCEPT “CRIME” IN OLD SLAVONIC TEXTS OF THE 10th – 11th CENTURIES (experinece of lexicographical description)

P. M. Komshina

This article deals with the lexemes forming a kernel area of the concept “Crime” in the 10th – 11th centuries. The author uses materials of etymological, historical, ethnic and linguistic dictionaries.

Key words: lexeme, a kernel area, concept

BIBLICAL SET OF RUSSIAN FIXED SIMILES AS AN OBJECT OF PHRASEOGRAPHY

I. V. Kuznetcova

The article deals with presentation of Russian biblical fi xed similes in dictionaries and their use by native speakers.

Key words: biblical phraseology, Russian fi xed similes, functioning, phraseography

CHURCH PARISH CHRONICLES IN THE SECOND HALF OF THE 19th CENTURY AS AN OBJECT OF DICTIONARY DESCRIPTION

A. A. Mironova

This article discusses the ways of interpreting the words used by the priests in the parish chronicle at Miass plant, identifi ed groups of tokens, obscure or little-known as the scribe himself, and the residents alike.

Keywords: church parish chronicles, ways of interpreting the words by priests’ scribes

LARGER-THAN-THE WORD CHARACTERS’ NAMES IN OSTROMIR CODEX AS A DICTIONARY OBJECTIVE

A. N. Mikhin, S. G. Shulezhkova

Ostromir Codex is the richest cultural and historical source containing about 340 larger-than-the-word characters’ names, the greater part of which is included in the book of saints with the church calendar and they should be interpreted from the viewpoint of phraseology along with fi xed verbal complexes from New Testament text.

Key words: Ostromir Codex, the book of saints with the church calendar, the book of saints with the church calendar, fixed verbal complex, dictionary

THE WORD APPEAL (diaries of the metropolitan Veniamin Fedchenkov as the material for the historic diary of the 1-st half of the 20th century)

A. A. Panova

Special features of the diaries under investigation are its metaprosaic approach. The main idea of Benyamin Fedchenkov metaprosaic refl ections is his speculations about lexemes, connotations, propriety and word appeal.

Key words: genre of diary, religious discourse, linguistic refl ection, public speech, written text

THE RELIGIOUS LEXEMES IN THE DICTIONARIES OF THE RUSSIAN AND TURKISH LANGUAGES

I. L. Pokrovskaya

This article is devoted to the description of the lexical units of religious origin in the dictionaries of the Russian and Turkish languages. The attention is focused both on the characteristic of the two languages and religious conscience and on specifi c linguistic units, refl ecting the uniqueness of different peoples, their perception of the world.

Key words: religious vocabulary, dictionary, sacronim, secondary nomination, figurative meaning

THE METAPHORICAL MODEL WITH A COMPONENT DOM (HOUSE) IN THE MODERN ORTHODOX DISCOURSE: DICTIONARY DESCRIPTION

L. N. Churilina

The article is devoted to the structure of the Modern Orthodox Metaphor Dictionary. On the example of metaphorical model with a component dom the work of textual material is illustrated.

Key words: Orthodox discourse, discursive metaphors dictionary, cognitive metaphor theory, metaphorical model

THE OFFICIAL IN THE RUSSIAN LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD ACCORDING TO DICTIONARIES

S. A. Anokhina

The article is devoted to proverbs, sayings, catch-words and associations that make up the periphery of a semantic field, verbalizing the concept of « the official». Units recorded in dictionaries, are considered as refl ecting the views of the Russian people.

Key words: official, concept, Russian linguistic picture of the world, dictionaries

LINGUSTIC AND CULTURAL PROTOTYPES “RUSSKIY DVORYANIN” (RUSSIAN N OBLEMAN) AND “ENGLISH GENTLEMAN” (In lexicographic and fiction texts of the XIX century)

G. T. Bezkorovaynaya

The article deals with the peculiarities of linguistic cultural prototypes “Russkiy dvoryanin” (Russian nobleman) and “English gentleman” which are analyzed and represented in the dictionaries as well as in the fi ction texts of the XIX century.

Key words: linguistic-cultural prototype, lexeme, gentleman, dvoryanin (nobleman)

LINGUISTIC AND CULTURAL TYPE OF A TRUTH-SEEKER IN WORKS OF L. I. BORODIN (materials to the anthology of Russian linguistic-cultural types)

T. I. Vasileva

The article traces the evolution of type of a truth-seeker in L. I. Borodin’s works, exposing the features of a fi gurative and valuable components of the concept, the artistic means of the implementation of the type of a truth-seeker have been analyzed in his works.

Key words: a type of a truth-seeker, a type of truth-lover, L.I. Borodin

THE IMAGE OF A MAN IN THE RUSSIAN AND ENGLISH PAROIMIAS OF A SEMANTIC GROUP “FAMILY RELATIONSHIPS” AS A DESCRIPTION OBJECT IN A BILINGUAL DICTIONARY

V. A. Detkova

The comparative analysis of proverbs denoting family relationships makes possible to reveal some universal and specifi c traits of national character of Russian and English peoples. These traits are recommended to reflect in bilingual culture dictionaries.

Key words: proverb, paroimias, gender, mentality, men’s mentality, women’s mentality, national character

LINGUISTIC-CULTURAL TYPE ‘‘JOURNALIST’’ IN A DICTIONARY AND MASS LITERATURE

V. G. Didkovskaya

The article analyzes linguistic and cultural type ‘‘journalist’’ as a phenomenon of the language picture of the world. The peculiarities of associative fields of the word journalist in modern texts and dictionary are presented in the paper.

Key words: mass literature, associative field, text, linguistic and cultural type

LINGUISTIC-CULTURAL TYPE “ENGLISHMAN” IN RUSSIAN CULTURE (the experience of ideographical description)

O. V. Zyulina

The article is devoted to the description of the main components of a linguistic-cultural type «Englishman». We have defi ned its conceptual, figurative and valuable characteristics. The material for the analysis is taken from the National Corpus of the Russian Language literary works.

Key words: anthropocentrism, concept, cognitive approach, linguistic and cultural character type, ethnocultural type, the National Corpus of the Russian language

SPECIFICS OF RUSSIAN LINGUISTIC PERSONALITY IN THE RUSSIA-KAZAKHSTAN BORDERLAND

I. S. Karabulatova

The article considers the problem of cooperation and implementation of languages in the Russian-Kazakh border region. Restructuring of ethnic structure leads to the change of identity at the periphery of the national language or ethnic boundary, but the core of the national language continues to serve as an ethno-determinant of ethnic group.

Key words: linguistic person, the Russian language, Turkizms, borrowing, globalization, bilinguals

NOMINATIONS WRITER AND POET IN AUTOREFERENCING DISCOURSE OF AVERAGE AND ELITIST LANGUAGE PERSONALITIES (based on explanatory dictionaries)

M. A. Lappo

The article considers functioning of lexemes writer and poet in self-discourse and refl ection of their semantics in Russian explanatory dictionaries in dynamic aspect. The idea of various use of these words in discourses of the elitist and average language personality is proved.

Key words: Self-nomination, self-assessment, self-presentation, self-identifi cation, self-referencing (autoreferencing) discourse, elitist language personality

LEXICOGRAPHICAL DISCOURSE AS FOOD LINGUOCULTURE REPSERENTATIVE

E. V. Pozhidaeva

Russian food linguoculture is observed in the article from the point of its refl ection in lexicographic sources, the analysis of which allows us to study the unique culturally marked linguistic representation in the light of linguocultural approach.

Key words: national food linguoculture, discourse, linguoculturological, linguocultural item, field, gluttonic

TYPE PRETENDER XVIII CENTURY ACCORDING TO THE MATERIALS OF THE INVESTIGATION OF THE CASE E. PUGACHEV

N. V. Pozdnyakova

The author of the article on the material of verbalization concepts of ‘‘Time’’, ’’Rebellion’’, ‘‘Family’’, ‘‘Religion’’, ‘‘War’’ from the investigation file E. Pugachev considers the formation of a new type pretender in XVIII century — Cossack by birth.

Key words: E. Pugachev, the concept “Time”, the concept “Rebellion”, the concept “Family”, the concept “Religion”, the concept “War”,linguistic personality

SPECIFICITY OF THE LINGUISTIC MINDS OF RUSSIANS OF DIFFERENT AGE (based on associative dictionaries)

E. V. Starostina

The research is devoted to the comparative study of associative fi elds which are gained from people of different age being tested by associative experiments and on the basis of associative dictionary analysis.

Key words: verbal associations; associative experiment; associative dictionary

THE PROBLEM OF LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION OF RUSSIAN CONSERVATISM IDEOLOGEMES

O. E. Chernova

The author proves the necessity of creation of modern ideologemes dictionary describing the Russian Conservatism realities. The author pays attention to ideologemes of the thematic group “labour” as the mostly widespread nowadays. Texts of federal and regional sites of United Russia Party are analyzed.

Key words: ideologeme, Russian Conservatism, thematic group “labour”, United Russia Party, labour

COGNITIVE TYPES IN LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION

N. M. Shevchenko

The article regards revealing cognitive and conceptual signs in a code system of an individ and their representation in author’s lexicography.

Key words: cognitive metaphor, cognitive-pragmatic analysis, cognitive-conceptual signs, author’s language lexicography

THE REFLECTION OF THE ELEMENTS OF RUSSIAN CULTURE THROUGH SUSTAINABLE COMBINATION OF XVI–XVII CENTURIES MODELS “AN ADJECTIVE + NOUN” IN HISTORICAL DICTIONARIES

E. V. Generalova

The article deals with the phraseological combinations formed according to the model “an adjective + noun” in the Russian language in XVI–XVII centuries: semantic, grammar and functional classifi cations of such combinations are presented; their cultural meaning and some problems of lexicographical interpretation in the historical dictionary are discussed.

Key words: set-expression, adjective, collocation, features of mentality, representation in the dictionary

ON LINGUISTIC AND CULTURAL CONTENT OF OBSOLETE WORDS DICTIONARIES

L. A. Glinkina

Obsolete words dictionaries are a specifi c kind of dictionaries. Making dictionaries of archaisms is a way to preserve cultural traditions and interest to Russian classics. To better understanding of the texts of the past requires making dictionaries of forgotten and diffi cult words taking into account school curriculum and levels of study.

Key words: archaism, language evolution, linguistic-cultural dictionary, obsolete words, ideographic area

THE MAGAZINES OF THE SECOND HALF OF XVIII CENTURY AS ONE OF THE SOURCES FOR STUDIES HISTORICAL LEXICOLOGY OF THE RUSSIAN LANGUAGE

R. M. Dadabayeva

The article considers the main tendencies of contemporary Russian language formation on the basis of the magazines of the second half of XVIII century.

Key words: tendencies; interaction of Slavonic and Russian lexicon; semantic, stylistic and lexical phenomenon

ARCHITECTURE VOCABULARY IN ‘‘DICTIONARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE OF XI–XVII CENTURIES’’

I. S. Klinkova

The denotation description system of architectoral structures and their elements, which has been developed in Russian language in XI– XVII centuries visually refl ects the patterns of the old Russia architectonics, the level of culture and household development in Rus in a pre-national epoch. The research is a case study of the “Dictionary of the Russian Language of XI–XVII centuries”.

Key words: architecture, сonstruction, topic-based group, culture, Rus, dictionary

PRIDOSHA PRUZI NA RUS’KUYU ZEMLU… (insect locust in Russian lexicography of the XVI–XXI centuries)

K. I. Kovalenko

In the article names of insect locust (akrida, prug, abreda, locusta, strokoza, kobylki, koniki, italiansky prus and others) are investigated; the donor languages of the borrowed words and ways of borrowing are determined; the history of the words in the Russian language lexical system and its refl ection in lexicography of the XVI–XXI centuries are traced.

Key words: locust, acrididae, Russian lexicography, azbukovnik, borrowed words, Greek words, Latin words, Hebrew words

LEXICOGRAPHIC DISCUSSIONS IN XX CENTURY AND ACHIEVEMENTS OF RUSSIAN LEXICOGRAPHY AND CARTOGRAPHY (from XX–XXI-century point of view)

L. Ya. Kostiuchuk

Russian academic achievements in the fi eld of lexicography and cartography in XX century are obvious: continuation and development of XIX century traditions; unique theoretical rational and practical solutions for innovative principles of full dictionaries (dialect dictionaries with attached maps, author’s dictionaries), of a historical dictionary of the XIV–XVII-centuries of everyday language, a dictionary comprising synchronic-diachronic relations in the folk speech on a certain territory.

Key words: lexicography, cartography, full dialect dictionary, author’s dictionary, everyday language, tradition and innovation, synchrony and diachrony

I. I. SREZNEVSKY’S LEXICOGRAPHICAL PRINCIPLES IN SLAVONIC PHILOLOGICAL CONTEXT

O. P. Loput’ko

The report describes the place of the «Dictionary of the Old Russian language» by I. I. Sreznevsky among lexicographic works of Slavonic Renaissance. Rejecting the direct transmission of ethnic and cultural information, the scholar presents it in the form of a description of semantic strata of cultural concepts based on the materials of the Old Russian formula collection.

Key words: ethnic and cultural component, stable formula, cultural concept, semantic stratum of the concept

THE HISTORICAL DICTIONARIES AS AN ETHNOLINGUISTIC SOURCE

L. M. Lubimova

Dictionaries of a historical genre is a reliable ethnolinguistic source. Different types of the historical dictionaries which are of interest to studying national culture are analyzed. The lexicographic description of the historical word of the regional dictionary assumes studying regional culture as well.

Key words: linguistic anthropology, ethnolinguistics, ethnolinguistic sources, historical dictionaries, language and culture

WRITTEN TEXTS OF THE KIEV PERIOD AS LEXICOGRAPHIC SOURCES OF STUDYING SLAVONIC OYKONIMIYA

E. N. Sokolova

This article is devoted to the topical problem in modern linguistic science — study of place names in Old Russian written monuments of Kiev period. On a material of church and secular texts the system of Slavonic oykonims in aspect of their complex lexicographic description is considered.

Key words: Old Russian manuscripts, geographical names, oykonims, lexicographic description, etymological comments

ABSTRACT NOUNS IN BUSINESS WRITING IN THE SECOND HALF OF XVIII CENTURY IN ASPECT OF HISTORICAL LEXICOGRAPHY (based on funds of provincial government in Tobolsk)

A. N. Starodubtseva

In the paper the analysis of abstract nouns in terms of their stylistic language offi ce texts of the provincial government of Tobolsk is given. The author comes to the conclusion that a signifi cant proportion of abstract nouns formed with suffi xes recognized in science books as bookish-Slavic, at the end of the XVIII century got the rank of neutral ones.

Key words: abstract nouns, historical lexicography, monuments office XVIII century

ETYMOLOGICAL TYPE DICTIONARY, SOCKETS, RANKS AS A POSSIBILITY OF A NEW SYSTEMATIZATION OF VOCABULARY

O. G. Terentyeva

The article is devoted to one of the problems of systematization of vocabulary of use etymological type dictionary, sockets, ranks. In the etymological type the words are combined that are different in origin and the time of their appearance in Russian language. This allows to test the socalled nonverifi ability of spelling because in the slots or series one can detect the verified word.

Key words: etymological writing, etymological type, socket, rank

ASTRONOMICAL VOCABULARY AND PHRASEOLOGY OF CURSIVE MONUMENT “ASTRONOMICAL PHENOMENA RECORD ...” AS AN OBJECT OF CULTURAL AND LINGUISTIC DESCRIPTION

М. V. Chernyakova, А. A. Molokova

Studying the vocabulary of the presented regional cursive monument in historical perspective allows us to see the formation of a special astronomical terminology, and at the same time to understand the way of formation a Russian literary language on the outskirts of Russia.

Key words: Cursive, diaries astronomical vocabulary and phraseology

OSTROMIROV CODEX AS A LINGUOCULTUROLOGICAL SOURCE AND PROBLEMS OF OLD SLAVONIC PHRASEOLOGY

S. G. Shulezhkova

Ostromirov Codex reflected key fragments of spiritual culture of the Slavs, adopted Christianity, not only through the lexical system but also through the phraseological system having formed during the translation of biblical texts from Greek and Hebrew into the language which became a common literary language of the Slavs of the Middle Ages.

Key words: Ostromirov Codex, Old Slavonic language, steady verbal complex, phraseology, linguistic culturology

LEXICOGRAPHIC POTENTIAL OF NICKNAMES AS ETHNOCULTURAL PHENOMENON

E. N. Bekasova

In this article there are considered key parameters of the nomenclature of nicknames on the territories of the Orenburg region defi ning specifi cs of their lexicographic fixing.

Key words: nickname, dictionary of nicknames, concept of the lexicographic description

FROM “AZYAM” TO “YASCHIK”: TRADITIONAL MATERIAL CULTURE IN FIGURATIVE REPRESENTATION (on materials for a dictionary)

S. M. Belyakova

In this article on a signifi cant material that has been extracted from the dialect dictionaries and records of Russian dialects the peculiarities of the ontological sphere «material world» are under consideration. The main attention is paid to its reflection in the figurative speech of the language (dialect). This is shown in the processes of appearing of metaphors and metonymies, the ability of subjects to act as references, using the names of artifacts to create alogical combination, reflecting the folk comic culture.

Key words: dialect lexicography, traditional culture, artifact, figurative speech, phraseological unit

SUBCULTURAL BACKGROUND OF SCHOOL AND STUDENTS PHRASEOLOGY (according to the dictionaries of slang)

Е. N. Vasilyeva

The article shows sociocultural content of school and students phraseology. The most important fragments of subcultural sphere of concepts and peculiarities of their image-mapping by means of phraseology for the youth subculture are described in this article.

Key words: phraseology, slang, youth subculture, sphere of concepts, lexicography

EVALUATION NAMES OF A PERSON IN MODERN RUSSIAN LANGUAGE

G. A. Voevodina

In the article the semantic specifi c of the evaluation names of a person in modern Russian language is examined. The special attention is paid to a different degree of the use, stylish “attachment” of evaluation word.

Key words: negative estimation, evaluation value, evaluation semantics

EMOTIONAL EVALUATIVE VOCABULARY DIALECTS OF TOBOL-IRTYSH IN ASPECTS OF MODERN LEXICOGRAPHY PHRASEOGRAPHY

M. S. Vykhrystyuk, E. A. Bakulina

This article examines the dialect vocabulary characterized mostly by expressive coloration and semantic diversity. It is determined that it refl ects more clearly the self-esteem of a Russian man, his perception of the world and it is proved by study of emotionally evaluative vocabulary of Tobol and Irtysh dialects.

Key words: dialect, Tobol and Irtysh, expressiveness, vocabulary, phraseology

PHRASEOLOGY OF RUSSIAN AMUR DIALECTS AS THE WAY OF EXPRESSING OF REGIONAL LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD

A. S. Danilevskaya

The article analyzes phraseological units of Russian Amur dialects expressing, on the one hand, the uniqueness of local features of the concerned fragment of the regional language picture of the world, and on the other, its common features with the other national and linguistic communities.

Key words: regional language picture of the world, dialectal phraseology, ideographic classification

PECULIARITIES OF PRESENTATION OF PHYTONYMIC VOCABULARY IN “ETHNOLINGUISTIC DICTIONARY OF DON COSSACKS”

M. A. Karpun

The article is devoted to searching of criteria for presentation of phytonymic vocabulary in Ethnolinguistic dictionary of Don Region. It represents the projects of vocabulary articles.

Key words: Ethnic and linguistic dictionary of Don Region, phytonymic vocabulary, regional specificity

THE DIALECT PHRASEOLOGY IN ETHNOLINGUISTIC ASPECT (on the material of “Dictionary of Russian dialects of Transbaikalia” L. E. Eliasova)

N. A. Lihanova

The article is devoted to ethnolinguistic comprehension of a dialect phraseological material which characterizes regional language culture of Eastern Transbaikalia.

Key words: ethnolinguistics, ethnolinguistic sources, dialect dictionaries, dialect phraseology, ethnolinguistic analysis

STRUCTURAL SEMANTIC TYPES OF PHRASEOLOGISMS-COMPARATIVES IN “PHRASEBOOK OF RUSSIAN DIALECTS IN REPUBLIC OF MORDOVIA”

T. I. Mochalova, E. N. Akimovа

The article is devoted to the analysis of the semantic types, to reveal of the comparative structural features of phraseological units functioning in Russian dialects on the territory of Mordovia Republic. The article states that the object for comparison a man and the world of animate and inanimate nature surrounding him appears.

Key words: dialect, phraseology, comparative, semantics, structure, nomination, worldview

CONCEPT SPHERE OF YOUTH CULTURE IN THE SUBJECT-IDEOGRAPHIC DICTIONARY OF SLANG

T. G. Nikitina

The article investigates the refl ection of cultural values in the ideographic dictionaries. The author shows the possibilities of reconstruction of the youth culture’s concepts on slang material and deals with specifi cs of its representation in the subject-ideographic dictionary.

Key words: ideographic dictionary, entry, cultural concept, youth subculture, youth slang

ISSUES ON LEXICON RECORDS OF JARGONS

R. V. Popov

It is getting more difficult to cover any lexicographical notions of social and group-based jargons in sub-standard differential vocabularies since other sub-standard units cannot differentiate jargon. Moreover, the vocabulary contents get broadened deliberately due to the former ones. Particularly, it is a frequent case for unsustainably made inclusions of common colloquial language and slang units.

Key words: descriptive lexicography, substandard vocabulary of differential type, jargon, slang, expressive colloquial language

THE VERB FAVORED IN THE REGIONAL TEXT OF PROMEMORIYA IN XVIII CENTURY AND IN THE DICTIONARY (on the material of Transbaikalian official writing)

S. V. Rusanova

The article studies peculiarities of the functioning of the verb favored in the resolution formula of the promemoriya indicating transformation of its semantic structure and stylistic identification in the Transbaikalian official writing in the early XVIII century.

Key words: regional text, promemoriya, semantics of the verb favored

ANGARSK LINGUISTIC CULTURE IN LEXICOGRAPHICAL ASPECT

O. V. Felde

The report describes sources and objectives of lexicographical study of the language and culture of the Russian people living in Northern Angara region. Particular attention is paid to the principles of refl ection of culturally important information in the audiovisual dictionary of speech of the people living in the region of cascade of Angara HPPs.

Key words: linguistic culture, Siberian dialects, Angara regiolect, flood zone, dictionary

THE PERCEPTION OF DIALECT-BEARERS OF ORAL SPEECH ON THE FACTS OF THE DIALECT DICTIONARIES

S. S. Shlyakhova, M. G. Vershinina

The article touches upon specialties of oral speech perception of dialect bearers on the basis of lexical units with seme ‘speaking’, fi xed in the Perm Dialects Dictionaries. It is stated that in the naive picture of the world the main factors infl uencing on the perception of oral speech presented in the scientifi c picture of the world are presented.

Key words: vocabulary of speaking, perception, oral speech, dialectology, lexicology

TURKIC COMPONENT OF RUSSIAN CULTURE IN RUSSIAN VOCABULARY

G. K. Valeev

After recursive survey of study of the Russian language orientalisms, the article shows the reasons of the decrease of attention to this problem. The necessity of Turkisms study as an important component of the Russian culture and creation the historical and etymological dictionary of Turkisms of the Russian language is outlined in the article.

Key words: the Russian language, turkisms, history of studying, etymological dictionary of turkisms

THE SPECIFIC OF REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ELEMENTS OF PHRASEOLOGICAL CONCEPT

T. V. Gridneva

The interest to representation of the phraseological meaning in the vocabulary is acute. The meaning of a phraseologism may be represented by different means. The deep aspect has supposed the interpretation of the phraseological semantic elements and its cognitive base.

Key words: phraseological semantic, emotive, evaluative, figurative components, special onomatopoetic concept

RUSSIAN CULTURE AND THE RUSSIAN LANGUAGE IN GLOBALIZATION (according to phraseographic data)

А. Y. Epimakhova

This article is devoted to the analysis of the modern Russian language which is a part and basis of Russian culture in the process of globalization. The article shows changes taking place in Russian people consciousness.

Key words: Russian culture, the Russian language, globalization, language consciousness

THE CONCEPT “DRINK” ANALYSIS BY THE EXAMPLE OF LEXICOGRAPHICAL SOURCES

N. A. Kozko

The article analyses peculiarities of the concept “drink” representation. The research material is the Russian and English lexicographical sources. The author compares the semantic fi elds of the analyzed concept in Russian and English.

Key words: concept, lexicographical sources, semantic fi eld, thesaurus, ethnic-cultural identity

RUSSIAN AS A RECIPIENT OF FOREIGN-LANGUAGE ABBREVIATIONS

N. N. Kostina

The paper focuses on foreign-language abbreviations in the modern Russian language. The special attention is devoted to semantic pleonasm in abbreviation. Phonetic and spelling peculiarities of foreign origin abbreviations are underlined.

Key words: abbreviations, semantic pleonasm, lexicography, dictionary

RATIO OF BASIC COGNITIVE SIGNS OF CONCEPTS OF THE SPHERE “FOOD” (on a material of the dictionary of key concepts of the Russian language)

I. K. Mukhina

It is considered in the article the ratio of the main cognitive zones of concepts of the sphere “Food” that allowed to reveal primary representation of basic cognitive signs and it is defi ned the dominating cognitive spheres as specifi cs of a cognitive structure of these concepts in the ratio with their lexical representations in the form of synonymic ranks.

Key words: key concepts of the Russian language, basic cognitive signs, synonymic ranks

A. Y. Petkau

THESAURUS PRESENTATION OF THE CONCEPT “HEALTH”

The results of the ideographic field modelling of the concept “Health” are presented in this article. Lexical representatives were identified on the base of the modern explanatory dictionary data. Thesaurus presentation of the concept “Health” is modelled graphically and by the analysis of the research findings.

Key words: concept “Health”, thesaurus, lexical representatives, scalar-antonymic complex

THE FUNCTIONAL AND SEMANTIC CATEGORY OF RECIPROCITY AS A RUSSIAN CULTURE`S PHENOMENON

V. К. Radzikhovskaya

The lexico-semantic and grammatical features of a word as the periphery of the functional and semantic category of reciprocity and its functioning in speech space of mutual relations are caused by the culture of the socium forming it.

Key words: synergetics, predicativity/aberrativity, reciprocity

FACES OF DESTINY IN ANTON CHEKHOV’S IDIOLECT: LEXICOLOGICAL AND PHRASEOLOGICAL ASPECTS

L. V. Tabachenko

The article deals with a concept “destiny” in Anton Chekhov language style. Predicates and attributes that go with the word destiny show that it is an imperious creature, malevolent toward a human being.

Key words: destiny, concept, Anton Chekhov, personification, collocability

PROBLEMS OF RUSSIAN-GERMAN TRANSLATION AND THEIR REFLECTION IN THE BILINGUAL LEXICOGRAPHY

M. L. Alekseyeva, A. V. Pavlova

The article poses the question of the need for special bilingual dictionaries of active type that refl ect translation problems. It presents general principles of the structure of the new Russian-German and German-Russian dictionaries for translators.

Key words: translation, bilingual lexicography, Russian-German dictionary, reference books

THE POSSIBILITY OF STEADY COMPARISONS REPRESENTATION IN THE RUSSIAN-LITHUANIAN DICTIONARY

L. B. Vorobyeva

The article shows that there are a few bilingual dictionaries of steady comparisons, which cause urgency of composition of Russian-Lithuanian steady comparison dictionary. A bilingual dictionary allows drawing a conclusion about comparison units’ effi ciency in both languages and about their semantic, structural and stylistic correlation.

Key words: steady comparison, phraseography, bilingual dictionary, the Lithuanian language, the Russian language

ABOUT SPECIALIZED RUSSIAN-BULGARIAN AND BULGARIAN-RUSSIAN BUSINESS DICTIONARY

S. I. Georgieva

The appearance of specialized Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian Business Dictionaries is connected with the changes in social and economic situation in Russia and Bulgaria and it became very urgent; they have led to the change of lexical layers of the Russian and the Bulgarian languages. In the paper a new type of a business dictionary is presented, comprising specifi c terminology, common scientifi c vocabulary and specifi c lexical units. The dictionary is relevant to the professional communication and includes original documents connected with all stages of a business transaction in Russian and Bulgarian.

Key words: dictionary, business, globalization, term, stylistic characteristics, phraseological units

MULTICULTURALIZM OF THE ENGLISH PHRASEOLOGY. RUSSIAN LINGUOCULTURAL BORROWINGS

N. N. Zerkina

The article focuses on English phraseological units ability of encapsulating different cultural and historical notions and concepts of non-English etymology and their ability of temporal and spatial transferring of cultural and historical information.

Key words: English phraseology, linguaculturology, etymology, phraseological unit

RUSSIAN CULTURE IN SERBIAN LANGUAGE IN THE LIGHT OF VERBAL ASSOCIATIONS

I. Lazic-Konjik, J. Milosevic

This paper presents a Serbian ethnic stereotype of Russians in the light of verbal associations while emphasizing the cultural aspect. Image of Russians is basically positive, the Serbs consider them as brothers and good people. On the periphery, this is relativised in a form of a response with negative connotation.

Key words: stereotype, verbal association, Russians, Russian, Russian language, Serbian language

ENRICHMENT OF RUSSIAN LANGUAGE BY KAZAKH PHRASEOLOGICAL IMAGES IN TERMS OF RUSSIAN AND KAZAKH BILINGUAL

S. N. Mashkova

The author of the article makes a conclusion that use Kazakh set phrases in a speech as sayings, proverbs, and text fragments from Kazakh folklore contribute to comprehensiveness of national specifi c notions under the condition of joint residence of different ethnos.

Key words: communicative, bilingualism, Kazakhs’ national culture

INTERCULTURAL PECULIARITIES OF RUSSIAN AND GERMAN GREETINGS REFLECTED IN STANDARD DICTIONARIES

O. V. Mikhina

The article deals with the infl uence of sociocultural factors on greeting formulas accepted in the German and Russian languages. These formulas of speech etiquette regulate people’s behavior in different situations. The correct choice of the greeting can be an indicator of the communicative competence of the speaker.

Key words: greeting, speech etiquette, sociocultural factor, communicative competence

THE INFLUENCE OF RUSSIAN CULTURE ON THE LANGUAGE OF GERMANS FROM RUSSIA LIVING IN CHELYABINSK REGION (the project of the dictionary “Germans of South Ural”)

O. V. Petrenko, I. R. Atnagulov

The active influence of Russian culture on the language of Germans from South Urals began in the second half of XX century, when the Germans started to adopt Russian words that had ethno-cultural significance. This process led to increasing of assimilation and strengthening of bilingualism in German speech.

Key words: Germans from Russia, ethnolinguistic process, German dialects, language interaction, bilingualism

PHRASEOLOGICAL UNITS-ANTHROPONOMINEES IN RUSSIAN AND ENGLISH-RUSSIAN PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES

E. R. Ratushnaya, E. I. Ratushnaya

The article deals with the phraseographic interpretation of the phraseological units-anthroponominees in Russian and English languages; reveals methods of description of the phraseological meaning based on the categorial semantics of the units; explains the way anthroponominees are presented in the bilingual dictionary.

Key words: pharaseological unit-anthroponominee, phraseological semantics, equivalent, analogue, phraseographic interpretation

GENDER-RELEVANT SENSE PRESENTATION IN RUSSIAN AND ENGLISH PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES

N. S. Solovyeva

The article highlights the importance of gender-relevant sense presentation in lexicography and deals with different ways of its presentation in English and Russian set phrase dictionaries.

Key words: gender-relevant sense, set phrase, metagender level, gender level, dictionary label

RUSSISMS IN CROATIAN: THEIR USE AND LEXICOGRAPHIC FIXATION

Z. Fink

In the first part of the paper the main sources of Russian loanwords in Croatian are shown. The second part deals with frequent Russisms; only adaptation on the semantic level is taken into consideration. The third part deals with the fixation of Russisms in Croatian dictionaries.

Key words: contact linguistics, Croatian language, Russisms, adaptation on the semantic level, fi xation of Russisms in Croatian dictionaries

LINGUOCULTURAL LITERACY DICTIONARY OF CITIZENS OF KAZAKHSTAN NORTH REGION: COMPILATION EXPERIENCE

K. S. Shalgimbekova, E. E. Shtukina

This article considers the meaning of linguocultural competence in a vocabulary, as an indicator of social adaptation of a man. The author analyzes linguacultural literacy dictionary as a workbook for increasing effectiveness of education and polylingual linguistic personality up-bringing.

Key words: lingucultural literacy, competent approach in education, polyethnic linguistic sphere, nonequivalent vocabulary, linguistic personality

ETHNIC PICTURE OF THE WORLD ACCORDING TO PHONOSEMANTIC DICTIONARIES

S. S. Shlyakhova, O. V. Shestakova

This article describes the universal and specifi c features of Russian and German ethnic picture of the world at the level of onomatopoeia, which is presented by the authors in phonosemantic dictionaries. It is revealed that idioethnic features of onomatopoeia refl ect ethnic mentality, his auto- and heterostereotypes.

Key words: picture of the world, the ethnic picture of the world, phonosemantics, onomatopoeia, lexicography

THE WORK FOR THE DICTIONARY POLISH-RUSSIAN “FALSE FRIENDS”: THE SELECTION OF MATERIAL

I. A. Shusharina

The article is devoted to the principles of selecting the material for the Polish-Russian dictionary “false friends”.

Key words: false friends, the selecting the material, partial cross-language synonyms, translation direction

POPULAR SPEECH AS A COMPONENT IN A CODIFIED LANGUAGE

Z. К. Adamia

Popular speech goes hand by hand with literary language, but popular speech changes its lexical stratum and the criteria to identify popular speech are very often subjectivized though there are some objective signs. They are the following – incompatibility of word look to literary norm (phonetic, syntaxes’ and lexical)

Key words: term, popular speech, vocabulary, norm, stylistic analysis, vocabularies

DISCURSIVE ITEM TIPA (TOGO CHTO), IT’S FUNCTIONING IN ORAL TOKEN AND ALTERNATIVES OF LEXICOGRAPHICAL DESCRIPTION

N. V. Bogdanova-Beglarian

High activity of functioning a discursive item tipa (togo chto) in oral speech urges us to raise a question about the necessity its lexicographic fi xation with all meanings and functions being established in our everyday speech.

Key words: oral speech, everyday speech, discoursive item, verbal hesitative, speech corpus, grammar of speech

A COMBINATION OF INTERROGATIVE PRONOUNS AND DEMONSTRATIVE PARTICLE “VOT” (THAT) IN RUSSIAN DICTIONARIES

T. P. Vyazovik

The article considers the problem of determining the linguistic status of multiword pronouns with the component “vot” (that) and especially their lexicographic description. The author believes that such pronouns must be submitted in dictionaries as independent linguistic units, rather than as one of the values of the particle “vot”.

Key words: word, multiword demonstratives, dictionaries, particle “vot”

DISCOURSE WORDS VED’ AND DOCH: SEMANTIC ANALYSIS EXPERIENCE (based on the dictionaries of contemporary Russian and German languages)

E. A. Morozov

The role of discoursive words ved’ and doch in the Russian and German languages is analyzed in this article. The etymology of these particles is considered, an attempt of their semantic analysis is taken.

Key words: filler-words, discoursive words, particles, semantic analysis

DESCRIPTION PRINCIPLES FOR CONJUNCTIONS AND CONJUNCTION BRACES IN THE RUSSIAN LEXICOGRAPHY (on the example of the conjunction brace “kol’ skoro” (as soon as)

T. N. Permyakova

The article discusses principles used to describe conjunctions and conjunction braces in the Russian lexicography as well as problems associated with the representation of functional vocabulary in the explanatory dictionaries.

Key words: lexicographic description, conjunction, polysemantic conjunction brace, structure of the dictionary entry

PHENOMENON OF TRANSITIVITY IN THE SYSTEM OF THE SYNSEMANTIC PARTS OF SPEECH IN RUSSIAN LANGUAGE: LEXICOGRAPHIC ASPECT

E. P. Sokolova

The article is devoted to the analysis of transitivity phenomenon in the system of synsemantic words in Russian language and their distinctive features in lexicographical practice. It also deals with theory of transitivity and highlights the problem of differentiation of lexico-grammatical and functional homonymy.

Key words: transitivity, functional homonymy, syncategorematic word, interjection, lexicography

TO A QUESTION OF THE PRINCIPLES OF A LEXICOGRAPHIC (on a material of prepositions)

S. I. Surovtseva

Results of research of prepositions of temporal semantics are presented in article. The principles of the description of studied units in available dictionaries are analyzed. The preposition description in with the instruction on the temporal relations is given.

Key words: preposition, lexicography, principles of the lexicographic description

RUSSIAN ACOUSMATIC CULTURE AS AN OBJECT OF LEXICOGRAPHY

V. K. Kharchenko

Based on the author’s own personal experience, the article deals with the concept of making a speech corpus according to 60 aspects: remarks which include metaphors, simile, jargon expressions, neologisms, hesitation units etc. The weak points of remarks grouping are analyzed: columns overlapping, age and profession asymmetry of the informants. Nevertheless, the phenomenon of acousmatic culture is refl ected in the speech corpora.

Key words: acousmatic, colloquial, spontaneous, maxims, remark

MAIN PRINCIPLES OF SEMANTIC AND GRAMMATICAL DICTIONARY OF PHRASEOLOGICAL PREPOSITIONS CONSTRUCTION

G. A. Shiganova

The article reveals theoretical principles of author’s dictionary of phraseological prepositions of the contemporary Russian language compilation. It deals with peculiarities of semantic and grammatical meaning of Russian relative units. Main methods of classifi cation and structuring their meanings in accordance with hierarchy of seme structure of phraseological meaning are defi ned in this article taking into account system characteristics and relationships.

Key words: phraseological preposition, semantic and grammatical meaning, seme structure, seme hierarchy, system relationships

ELECTRONIC DICTIONARY OF DIALECT PHRASEOLOGICAL UNITS AS A SOURCE OF STUDY PICTURE OF THE WORLD IN RUSSIAN DIALECTS OF MORDOVIA

E. N. Akimova, V. L. Akimov, A. Y. Maslova, T. I. Mochalova

The article describes theoretical foundations of study from the standpoint of anthropocentrism of dialect phraseological units existing among the Russian dialects of Mordovia, and experience in creating dialect phraseologisms’ electronic dictionary is presented.

Key words: dialectology, phraseology, phraseographics, computer technologies, thematic groups

SEARCH FOR COLLOCATIONS AND THEIR DEMONSTRATION IN THE TEXT CORPUS ‘‘MANUSCRIPT’’

V. A. Baranov

The article discusses search tools and demonstrations of linguistic units in the full-text corpus of medieval Slavonic manuscripts (project manuscripts.ru). Particular attention is focused on the description of the query parameters needed to identify collocations in the text corpora.

Key words: text corpus, medieval Slavonic manuscripts, data search, visualization, collocation

NATIONAL AND INTERNATIONAL ASPECTS OF FORMATION OF MODERN RUSSIAN COMPUTER TERMINOLOGY

A. D. Vyhrystyuk

The development of the language occurs according to its inner laws and is defi ned by society needs. Nowadays, in the era of new net-technologies, there appears a new computer vocabulary refl ecting new notions. Article examines the specifi cs of modern net terminology in the Russian language, national and international aspects of its formation.

Key words: computer terminology, borrowing, the dynamics, national, international

SECONDARY COMPOUND UNITS IN RUSSIAN LINGUOGRAPHY (the 1st half of the 19th century)

K. R. Galiullin, G. N. Karimullina, R. N. Karimullina, D. A. Martyanov

The article regards the principles of formation and the features of usage of electronic corpuses connected with the secondary compounds (phraseological units, paroimias, composite terms, etc.). These corpuses are created in Kazan University with support of the academic dictionaries of Russian Language (the 19th century). Besides, the paper reveals the information potential of reference books.

Key words: secondary compound, phraseological unit, paroimia, composite term, linguography, dictionary, electronic corpus, Internet-guide

“NAMING DICTIONARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE”: THEORETICAL AND PRACTICAL EXPERIENCE OF DEVELOPMENT

Y.A. Dudareva

The article introduces the concept of “Naming dictionary of the Russian language” — a new type of onomastic dictionary. Each entry in the publication being described is a naming fi eld of bionyms as a potential and as actually existing in linguomarketing fi eld of the Russian language.

Key words: naming dictionary, naming field, linguomarketology, ergonym

ON LEXICOGRAPHIC PRESENTATION OF INTERNET-MEMES

O. M. Luntsova, L. I. Shvydkaya

The paper deals with Internet-memes comprising both verbal and non-verbal constituents and aims at the study of their evolution in on- and offl ine communication.

Key words: internet-meme, verbal, non-verbal, on- and offline communication

THE PHENOMENON OF VISUALITY IN THE PRINTED DISCOURSE CONTEXT

O. V. Mykhalskaya

The article is devoted to the analysis of the phenomenon of visuality in the printed text. The specifi cs of visual code in print communication is formulated and some variants of semiotically heterogeneous texts are described from the point of view of their visual activity.

Кey words: visuality, polycode texts, creolized texts, kinesthetic texts, visual activity

J. Tarsa

INTERNET JARGON DICTIONARIES AS A SOURCE OF INFORMATION FOR A LEXICOGRAPHER

In recent years the Internet has become a reach source for information and a place of research for philologists. Lexicographers can fi nd in internet jargon dictionaries not only new words and idiomatic expressions, but they also can observe which elements of the entry are the most important from the user’s point of view.

Key words: jargon, internet dictionaries, entry, lexicographer

ON THE IDEA OF COMPILATION A COMPUTER DISCURSIVE DYNAMIC DICTIONARY OF IDIOMS OF FRIENDLY LETTERS OF THE PUSHKIN ERA

O. P. Fesenko

The article considers the idea of creating a computer dictionary of idioms of friendly letters of the fi rst third of XIX century. The dictionary can be dynamic, author’s one, discursive, stylistic, dictionary of usage and occasional words.

Key words: computer lexicography, phraseological dictionary, discourse dictionary, a dynamic dictionary

FOLK LEXICOGRAPHY IS A PHENOMENON OF MODERN RUSSIAN LINGUISTIC CULTURE

M. R. Shumarina

Folk lexicography is the creation of dictionaries by ordinary speakers. Net lexicographic projects and anonymous humorous dictionaries having become a net folklore genre and are the source of knowledge about ordinary metalinguistic consciousness.

Key words: naive linguistics, folk dictionary, ordinary metalinguistic consciousness

LEXICOGRAPHY IN TERMS OF SKILL LEVELS DESCRIPTION OF THE RUSSIAN LANGUAGE AS A FOREIGN ONE

N. P. Andryushina

History of a new lexicography development direction is laid out in the article — educational lexicography in terms of teaching Russian as a Foreign Language. Functions and specifi cs of the Russian as a Foreign Language defi nite level of profi ciency basic dictionaries are presented. Range of theoretic and practical problems at hand in the further development of the lexicography in the area of teaching Russian language as a Foreign Language is suggested.

Key words: Russian Language skill level as a foreign one, educational lexicography, lexical minimum, Russian as a Foreign Language testing

FORMATION OF LINGUAL-POETIC DICTIONARY OF SCHOOL STUDENT AT THE RUSSIAN LANGUAGE LESSONS

O. V. Dorfman

The author of article characterizes advantages interpretative activity of school students, examines creation options for lingual-poetic dictionary on the Russian lessons.

Key words: speech production, associative fi eld, linguistic personality dictionary

LEXEME EVIL IN THE DICTIONARY AND IN THE LANGUAGE: DYNAMICS OF THE SEMANTIC STRUCTURE

A. G. Zhukova, G. M. Mandrikova

The article examines changes in the semantic structure of the lexeme ‘evil’ as the representative of one of the basic values / antivalues in the national picture of the world on the material of dictionaries of XIX–XX centuries and modern texts.

Key words: semantic structure of the word, semantic shift, semantic derivation, lexicographical interpretation

THE DICTIONARY OF LEXICAL DIFFICULTIES OF THE RUSSIAN LANGUAGE: THEORETICAL FOUNDATION OF THE TECHNOLOGY OF LEXICOGRAPHICAL DESCRIPTION

A. G. Krotova

The article is devoted to the problem of lexicographic description of lexical diffi culties, which is caused by the absence of a full lexicographic theory concerning the creation of orthological lexical dictionaries of anthropocentric orientation, as well as insuffi cient development of the orthologic aspect of the lexicographical object.

Key words: аnthropocentric lexicography, orthologic dictionary, the dictionary of lexical difficulties, the lexical norm, lexical difficulty

TRAINING ONOMASTIC DICTIONARY IN ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION

N. A. Maximchuk

The paper discusses the problems of selection and description of onomastic vocabulary for training purposes. The proposed approach is based on the concept of symmetry as a prerequisite for adequate cross-cultural communication. The proposed concept is illustrated by the example of key academic vocabulary of names of German history and culture.

Key words: educational lexicography, proper name, cross-cultural communication, academic vocabulary, the user request

PROVERBS IN THE ‘‘PRIMER FOR TEACHING YOUTH TO READ RUSSIAN AND POLISH’’ (1796)

E. K. Nikolaeva

The collection of twenty three Polish and twenty three Russian proverbs included in the ‘‘Bukvar dla obuchenija junoshestva chteniju po rossyjsku I po polsku’’ (Berdichev, 1796) should be viewed as the fi rst published Russian-Polish dictionary of proverbs. This paper identifi es the sources of these proverbs and various ways of translating them into Russian.

Key words: рroverb, Polish, Russian, translation, bilingual dictionaries, equivalents, loan translation

LEXICAL INVARIANT AS A MEANS OF VOCABLE ORGANIZATION

S. A. Pesina, O. L. Latushkina

On the basis of linguistic theory a lexical invariant is proposed in the article. It is understood as a set of the most signifi cant universal semantic components that makes up a semantic formula of a polysemous word. Lexical invariant is formed as a result of numerous use of contextual word meanings.

Key words: lexical invariant, a polysemous word, a semantic core, cognitive linguistic, vocable

LEXICOGRAPHICAL MODELLING OF STUDENTS’ ARTISTIC SPEECH CREATION

L. D. Ponomareva

This article presents one of the artistic texts perception and creation mechanisms — lexicographical modelling of students’ artistic speech creation. In the artistic text perception and creation students use keyword supports, association chains, image means presenting aids as lexicographical models of artistic speech creation.

Key words: artistic speech creation activities, lexicographical modelling, keyword supports, image presenting aids, association chains

CULTUROLOGICAL POTENTIAL OF PHRASEOLOGISMS IN EDUCATIONAL LEXICOGRAPHIC INTERPRETATION

E. I. Rogalеva

The article covers the problems of educational lexicographic interpretation of phraseologisms as language and culture signs. For these targets, the speech tactics of etymological paraphrasis is put forward. The author’s phraseological conception is demonstrated by fragments from dictionary articles.

Key words: training phraseography, etymological paraphrasis, communicative proceeding, phraseme-formation

ASSOCIATIVE DICTIONARY FOR SCHOOLCHILDREN AS LEXICOGRAPHICAL SOURCE OF RUSSIAN CULTURE STUDYING

A. P. Sdobnova

Associative dictionary for schoolchildren as lexicographical source of Russian culture studying.

Key words: culture, associative dictionary, schoolchildren’s associations

USE OF THE DICTIONARY OF COMMUNICATIVE MEANINGFUL QUOTES IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

O. V. Fokina

The article is devoted to one of the methods of communicative teaching Russian as a foreign language, which helps students get acquainted with Russian culture and history, allowing them to teach reading and analysis of intertextual fragments of modern journalistic texts.

Key words: Russian as a foreign language, publicism, intertextuality, quote

LEXEME AND TEXT (the question of correlation derivational)

N. N. Shpilnaya

In this paper we prove the thesis of the derivation relation between lexeme and text. Epidygmatical lexeme and text communication is manifested in its ability to serve as a collapsed text and thus are external shape of the internal form of the text as its representative in the acts of composing «new» texts.

Key words: internal form of the text, text derivation, lexeme, text

CONCEPT “NATIVE LAND” IN RASPUTIN`S PROSE OF THE LAST THIRD OF THE XX–XXI CENTURIES AS MATERIAL FOR THE ANTHOLOGY OF LITERARY CONCEPTS

M. L. Bedrikova

The author studies the concept “Native land” in the prose of V. Rasputin of 1970– 2000 from existential attitude, identifying possible associative connections of words building an associative fi eld of concept “Native land”.

Key words: prose of V. Rasputin in 1970–2000, concept “Native land”, associative connections of words

COMPARISON EXPERIENCE OF POETIC LEXICONS IN N. M. YAZYKOV AND A. I. POLEZHAYEV

N. L. Vasilyev

On the basis of comparison of poetic lexicons in N. M. Yazykov and A. I. Polezhaev, presented in the vocabularies of the writers, the conclusions about the proportion of common and individual in lexicons of these poets and their poetics are drawn, and it allows measuring quantitatively a degree of literary affi nity of those authors.

Key words: N. M. Yazykov, A. I. Polezhaev, writer’s language vocabulary, a poetic lexicon

ON RARE WORDS’ DICTIONARY IN WORKS OF P. D. BOBORYKIN, N. S. LESKOV, B. M. MARKEVICH

E. V. Gayeva

The article considers the principles of the vocabulary «The guests from the past» and features of the structure of the dictionary entry.

Key words: author’s dictionary, a rare vocabulary, Peter Boborykin, Nikolai Leskov, Boleslav Markevich

CORRELATION OF THE CONCEPTS “LIFE”, “DEATH” AND “TIME” IN THE ARTISTIC PICTURE OF THE WORLD OF V.P.ASTAFYEV (to the problem of selection the material for the key concepts’ dictionary)

Y. G. Gladkikh, A. A. Osipova

Key concepts in V.P.Astafyev’s creative work is worth distinguishing in correlation because it helps reconstruct the holistic artistic picture of the writer’s world.

Key words: V. P. Astafyev, artistic picture of the world, concept

PHRASEOLOGY OF POETIC TEXTS BY ANNA AKHMATOVA AS AN OBJECT OF FRASEOGRAPHY

N. V. Kudrina

Phraseology by Anna Akhmatova is refl ected in modern dictionaries insuffi ciently. The author has prepared material for the dictionary of phraseological units operating in the lyrics of Anna Akhmatova, that helped to refl ect the features of copyright use of phrases.

Key words: idiom, poetic idiom, phraseological dictionary, poetic language

THE HISTORICAL AND ETYMOLOGICAL REFERENCE IN THE AUTHOR’S DICTIONARY

O. V. Lomakina

Nowadays in the process of working out the writer’s dictionary the lexicography tendencies should be taken into account, so, in the author’s dictionary by Leo Tolstoy the results of fi nished and announced projects of Leo Tolstoy language lexicographic description is taken into consideration.

Key words: author’s lexicography, lexicographic description of phraseological units, historical and etymological reference, Leo Tolstoy language

RUSSIAN FOLK CULTURE IN THE WRITER’S VOCABULARY (from the experience of catch-words dictionary compilation of I. A. Krylov)

V. M. Mokiyenko

The article describes the cultural dominants, being refl ected in I. A. Krylov Fables. This analysis is based on the experience of the dictionary of catch-words of the Russian classical writer, compiled by V. M. Mokienko and K. P. Sidorenko (2013). The main thematic cycles relevant to lexical and phraseological system of the fabulist are especially pointed out by the author.

Key words: Krylov’s Fables, folk culture, cultural dominants, proverbs, sayings, winged words

PERSONAL AND ARTISTIC DISCOURSE OF O. MANDELSTAM UNDER CONSIDERATION OF MODERN PHRASEOGRAPHY

M. N. Osadchaja

In O. Mandelstam’s personal artistic discourse author’s transformations of phraseological units are considered within a cognitive-discursive approach as one way to represent evaluative means that have conceptual meaningfulness of oeuvre’s conception. Approach to the problem of lexicographic description of author’s phraseological allusion based on revelation of components that are communicatory actualized part of discourse for axiological representation.

Key words: artistic discourse, phraseological unit, phraseological allusion, conceptual meaningfulness

THE USE OF PHRASE WRITER’S DICTIONARY (on the basis of creativity of V. M. Shukshin)

S. A. Parfenova

The article examines the experience of creating a dictionary of phrase use by V. M. Shukshin, The materials of the dictionary are invariant (general linguistic), transformed and individual copyrights idioms, proverbs, sayings, humorous expressions. Illustrative material is some parts from the novel “The Lyubavins”.

Key words: spirituality, idioms, linguistic creativity, V. M. Shukshin

THE HISTORY OF WINGED EXPRESSIONS BY V. VYSOTSKY IN MODERN DICTIONARIES

A. V. Prokofyeva

The article analyzes the current state of lexicographic description winged expressions by V. Vysotsky.

Key words: winged expressions, winged words, quotations, dictionaries, Vladimir Vysotsky

PRINCIPLES OF THE POETIC LANGUAGE OF A. P. SUMAROKOV (reflections on some materials to “Dictionary of the Russian language in the 18th century”)

T. I. Rozhkova

The article deals with the principles of poetic speech of A. P. Sumarokov that were expounded in the magazine “Trudolubivaja pchela” (“Busy bee”) in 1759. The analysis of the publications gives us a chance to specify the differences between A. P. Sumarokov’s views on that problem and views of the members of Academy.

Key words: A. P. Sumarokov, poetic speech, poetic image, poetic wit

NIETZSCHE’S TEXT IN ANDREI BELY’S VOCABULARY

V. S. Sevastyanova

The article reveals the language picture of the world embodied in art searches of Russian literary modernism. Analyzing Andrei Bely and Nietzsche’s works the author compares images created by the poets, sets parallelism of artistic constructions and philosophical systems.

Key words: A. Bely, F. Nietzsche, modernism, lyrics, philosophical systems, the language picture of the world

FABLES OF I. A. KRYLOV AS AN OBJECT OF INTERTEXTUAL LEXICOGRAPHY

K. P. Sidorenko

Winged words and quotations from I. A. Krylov’s fables are studying from the point of view of their lexicographical treatment. Intertextual potential of fables allows compiling a dictionary of intertextual expressions of different models.

Key words: winged words, quotation, intertextual dynamics, context, dictionary typology

CREATION OF A CONCORDANCE OF CORRESPONDENCE BETWEEN M. GORKY AND THE SOVIET LEADERS:STATEMENT OF PROBLEM

E. V. Surovtseva

In the article the question of need of creation a concordance of correspondence between M. Gorky and the Soviet leaders that is important for us not only with historical and literary, but also from the linguistic point of view is raised. Feature of this concordance will be, in particular, that it will be created on the basis of the texts written by different people at the same time and on the same subjects.

Key words: Gorky, epistolyary, “letter to cheaf”, concordance

COMPILING A LINGUISTIC PERSONAL GLOSSARY BY V. T. SHALAMOV

N. R. Khalitova

Bright language of poetry by V. T. Shalamov has not been currently refl ected in the author’s dictionary. The research data show the originality of Shalamov’s poetic style that appeared in different original transformations of steady verbal complexes.

Key words: V. T. Shalamov, steady verbal complex,author’s language vocabulary, personal style

CONCEPT “CIRCLE” IN A PROSE BY A. BITOV (materials for concept anthology of the 20th century literature)

V. V. Tsurkan

The article is devoted to observing circle as a multilevel literary universal and as an element of A. Bitov’s postmodern perception. Individual authorial representation methods of the concept «circle» and the elements forming both its structure and associative-semantic fi eld are examined in the article.

Key words: concept, circle, spiral, solar symbolism, branding, associative-semantic field

THE LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF INNER FORM AND DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGICAL UNITS (with the phrase to slam the door as example)

E. I. Zinovyeva, A. S. Alyoshin

The article deals with the meaning of a phraseological unit хлопнуть дверью in its development. Its origin and the features of its usage in the modern Russian language according to its representation in the ethno-cultural phraseological dictionary are taken into account.

Key words: gesture phraseological unit, meaning, inner form, phraseological dictionary, vocabulary entry

CAUSATIVE VERBS AS A SUBJECT OF PHRASEOLOGICAL DESCRIPTION

V. I. Kabysh

This article gives a description of process phraseological units conveying causative and consecutive relations. It defi nes the role of verbal components in formation of semantic causativity and contains information about their types. It also provides examples from causative verb dictionary and gives the vocabulary explanation.

Key words: process phraseological units, causative relation, causative verbs, causativity

FEATURES OF DICTIONARY DESCRIPTIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF FOREIGN CULTURE

M. L. Lapteva

A model for describing phraseological units of foreign culture which are under-represented in modern phraseographic editions is represented in the article.

Key words: phraseological unit of foreign culture, phraseological semantics, discursive space

DYNAMISM IN THE FIELD OF VALUE OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH GRAMMATICALLY MAIN COMPONENTSOMATISM

E. V. Radchenko

Dynamism is one of the most important ontological world essences and the manifestation of the world’s dialectical development. Phraseological solid value is the result of semantic transportation of lexemes that became components of the analyzed units.

Key words: phraseological unit, dynamism, meaning, dialectical development, component, somatism

REFLECTION OF MILITARY PHRASEOLOGICAL UNITS IN DICTIONARIES

A. A. Sokolova

Phraseological units of military topic are represented in the phrasebook insuffi ciently. Submitted units belong to different classes, have different structures, they may be unambiguous and polysemantic.

Key words: phraseological units of military topic, Phraseological Dictionary

PROCEDURAL PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COMPONENT HEAD AS AN OBJECT OF THE PHRASEOGRAPHIC DESCRIPTION

B. V. Turkina, O. M. Turkin

The article considers procedural phraseological units of a subcategory of state with a component head. Various structural models have been described and high word-formation activity of a nominal component been established.

Key words: phraseological unit, procedural phraseological unit, subcategory of state

PHRASEOGRAPHICAL DEVELOPMENT OF FIXED PHRASEOLOGICAL CONNECTIVES WITH THE VALUE OF THE EMOTIONAL EVALUATION OF THE ACTIONS

N. B. Usacheva

The article is devoted to problems of phraseographical development of fixed phraseological connectives with the value of the emotional evaluation of the actions. The distinction connectives, expressing emotional positive and negative assessment of the actions determines the specifi city of dictionary articles.

Key words: phraseological connectives, phraseographical development of fixed phraseological units, emotive seme

THE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT-METEONYMS “LIGHT” IN VARIOUS PHRASEOGRAPHICAL DICTIONARIES

K. L. Fedorova

The subject-matter of our scientific research is the phraseological units with the component-meteonyms “light” in various phraseographical dictionaries. We have revealed polysemy, semantic peculiarities of the given units.

Key words: a phraseological unit, a component, a meteonym

SERIAL PHENOMENON IN PHRASEOLOGY AND THE PROBLEM OF THEIR DICTIONARY DESCRIPTION

V. F. Khaidarova

The article discusses phraseological units whose structure provides components the structure of those is not reproducible but recoverable in accordance with each use of the structural scheme and semantics of the phraseological unit. The question of principles describing such units in the phrasebooks has been raised.

Key words: phraseology frazeografy, phraseological model, online communication, dictionaries, phrasal neologisms

DICTIONARY OF RUSSIAN ADVERBIAL UNITS

A. A. Chepurenko

The article describes aim, principles, and structure of the Dictionary containing the multifold characteristic of adverbs and fi xed phrases with adverbial value. The author proves the necessity of creation restricted dictionary describing system of lexical and phraseological units of one type of semantics.

Key words: lexicography, phraseography, limited dictionary, adverb, adverbial fixed phrase

THE DICTIONARY DESCRIPTION OF THE PHRASEOLOGICAL UNIT OF THE CATEGORY OF STATE ‘‘(IT IS) ALL THE SAME’’

N. V. Shvedova

This article is devoted to a refl ection of the homonymous phraseological units in phraseological dictionaries. Special attention is paid to phraseological unit всe равно, which has categorial meaning of state.

Key words: phraseological unit, semantic-grammatical class, phraseological homonyms, phraseological of the unit category of state

THE PROBLEM OF LINGUISTIC IDENTIFICATION OF THE INVECTIVE

O. V. Gnevek

The author points out on that the term “insult” has several interpretations. That is why the author suggests regarding the term “insult” as an abasement of human dignity by attributing negative characteristics being perceived as unfair and disapproved by the society.

Key words: invective, linguistic test, insult, protection of honor, protection of dignity, protection of professional reputation

DICTIONARY ENTRY IN THE FORENSIC PHRASEOLOGICAL DICTIONARY

V. I. Makarov

The paper is devoted to the comparison of the phraseological dictionary entries with the ones of the “Forensic linguistics dictionary of idioms” designed by the author. Several solutions to the problem of using dictionaries in linguistic expertise are suggested.

Key words: phraseology, phraseography, forensic linguistics, a dictionary entry

“INDECENT FORM OF EXPRESSION” AS AN ISSUE OF LEXICOGRAPHY AND LINGUISTIC EXPERTOLOGY

V. A. Salyaev

The article analyzes the normative characteristics of words which possess indecent form of expression. The author raises the question of regulatory guidelines development and implementation in the unifi ed system to ensure the objectivity and consistency of expert opinions.

Key words: lexicography, judicial linguisticts, indecent vocabulary, obscene words, offensive vocabulary, invective vocabulary, stylistic marking

PHILOLOGICAL ASPECTS RUSSIAN LEGAL CULTURE (based on the speech act of insult)

T. V. Chernyshova

In the article there is described one of the philological aspects of legal culture which is associated with disorders of speech behavior in society and interpreted by linguists as impairing the honor and dignity of a person, in an unseemly manner (insult). The study concluded that when necessary qualifi cations of indecent forms can based not only on data dictionaries, but also on the deep analysis of communicative speech situation as a whole.

Key words: abuse, pejoratives, vulgar form, vocabulary materials, communicative situation

USE OF LEXICOGRAPHICAL SOURCES IN JURIDICAL LINGUISTIC EXPERTISE

M. V. Shibaev

Article is devoted to the specifi cs of the use of lexicographical data in juridical linguistic expertise and problems that appear when using the mentioned dictionaries within judicial linguistic expertise.

Key words: juridical linguistic expertise, lexicography, context, ideologization