N.V. Pozdnyakova, A.A. Osipova (Magnitogorsk) – The Plagues of Egypt and Babylonian Captivity (Revisiting the fate of the Old Testament catch units in the history of Russian language)

Русская версия

Abstract

The Bible played an important role in the formation of literary languages of all Christian people. It is the ever-living source of not only plots and symbols, but also catchphrases, which are needed to be analyzed to restore the hierarchy of values of ancient communities, and to create a language portrait of the modern nations. Biblical catchphrases left a noticeable imprint in the history of the Russian language, too. Since the moment of Christianity adoption on Old Russia and writing advent, the biblical postulates were fi xed in consciousness of the people, and had an impact on the national mentality formation. The use of phraseological units in the publicistic discourse is an indicator of their demand. In this article, we study biblical phrases with components Babylon and Egypt, and reveal the ones, functioning in modern language or have passed into passive vocabulary. The choice of the units is not random: modern political struggle in the Middle East is rooted in the history of antiquity, noted in the Old Testament. The authors concluded that the actualization of different bible phrases depends on social events. In the Russian language, in demand are still units, describing various human evils, connected with the history of Babylon (The Tower of Babel, Lady of Babylon, the confusion of Babylon, the Confusion of tongues, and etc.), and bitter trials, associated with the ten plagues of Egypt (the plagues of Egypt, Egyptian darkness). The other biblical catchphrases, connected with these toponyms, have passed into the passive vocabulary and now can be met in fi ne or epistolary literature of the 18th – the beginning of the 20th century.

Перейти к содержимому PDF

Грановская, Л.М. 2003: Словарь имен и крылатых выражений из Библии: ок. 400 имен; более 300 крылатых выражений. М.

Григорьев, А.В. 2007: О путях проникновения библейских фразеологизмов в русский язык. Русский язык в школе 6, 75–79.

Дубровина, К.Н. 2010: Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.

Дубровина, К.Н. 2012: Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре. М.

Дядечко, Л.П. 2003: Новое в русской и украинской речи: Крылатые слова – крилатi слова (материалы для словаря): учеб. пособие: в 4 ч. Ч. 4. Киев.

Михин, А.Н., Осипова, А.А., Позднякова, Н.В. 2015: От старославянских устойчивых словесных комплексов до современных политических лозунгов (к истории формирования концепции Магнитогорской фразеологической школы). В сб.: Устойчивые фразы в парадигмах науки: материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Л. Архангельского. Тула. С. 479–484.

Мокиенко, В.М., Лилич, Г.А., Трофимкина, О.И. 2010: Толковый словарь библейских выражений и слов: ок. 2000 ед. М.

Николаюк, Н.Г. 1998: Библейское слово в нашей речи: словарь-справочник. СПб.

Осипова, А.А. 2003: Интертекстемы-советизмы и библейские реминисценции в романе В.П. Астафьева «Прокляты и убиты». В сб.: С.Г. Шулежкова (ред.), Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе: сборник докладов международной научной конференции. Магнитогорск, 351–358.

Осипова, А.А. 2010: Библейские крылатые единицы в художественной картине мира В.П. Астафьева. В кн.: В.М. Мокиенко (ред.), И вновь продолжается бой…: сборник научных статей, посвященный юбилею д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой. Магнитогорск, 192–198.

Чехов, А.П. 1974: Письмо Чехову Ал. П., 13 мая 1883 г. Москва. В кн.: А.П. Чехов, Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Т. 1. Письма, 1875–1886. М, 68–72.

Шулежкова, С.Г. 1995: Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. Челябинск.

Шулежкова, С.Г. 1999: Судьбы библейских крылатых выражений в русском языке. В сб.: Динамика фразеологического состава языка: тезисы международной научной конференции. Курган, 84–85.

Шулежкова, С.Г. 2013: От земли обетованной к небесам обетованным (очерки о судьбах библейских крылатых выражений). М.

Шулежкова, С.Г., Меркулова, Н.В., Михин, А.Н., Осипова, А.А. и др. 2006: Фразеологический словарь старославянского языка: более 4000 единиц. М.–Магнитогорск.

Шулежкова, С.Г., Меркулова Н.В., Михин, А.Н., Осипова, А.А. и др. 2009: Материалы к фразеологическому словарю старославянского языка: свыше 350 ед. Магнитогорск.

Шулежкова, С.Г., Михин, А.Н., Осипова, А.А. и др. 2011: Фразеологический словарь старославянского языка: свыше 500 ед. М.

Chlebda, W. 2005: Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole.

Chlebda, W., Mokienko, W.M., Szuleżkowa, S.G. 2003: Rosyjsko-polski słownik skrzydlatych słów. Łask.