S.O. Dergacheva (Moscow) – Strabo and the Polity of Cyzicus: Diffi culties in Translation and Understanding
Abstract
The article is concerned with the interpretation of paragraph XII. 8. 11 Strabo’s Geography, containing a description of the city of Cyzicus on the Propontis. A brief overview of the controversial tradition of translating a passage from this paragraph “ἔοικέ τε τῷ παραπλησίῳ τύπῳ κοσμεῖσθαι ᾧπερ ἡ τῶν Ῥοδίων καὶ Μασσαλιωτῶν καὶ Καρχηδονίων τῶν πάλαι” into modern languages is given. The translators use this passage in the sense of the similarity between the cities of Cyzicus, Rhodes, Massalia and ancient Carthage, either in legislation, in the sociopolitical structure, or in the construction and decoration of cities. Then the article examines the parallels given by Strabo in the state structure of Cyzicus, Rhodes, Massalia and ancient Carthage in the light of the concept of the state structure of Aristotle, and also some of the Strabo’s methods, which he uses in his work with the source material. In conclusion, it is probably that this passage from XII. 8. 11 is should be interpreted in the sense of the state structure of Cyzicus, which was similar to the state structure of Massalia, Rhodes, and ancient Carthage.
Аристотель, 2012: Политика. Пер. с древнегреч. С.А. Жебелева, М.Л. Гаспарова. М.
Вейсман, А.Д. 1991: Греческо-русский словарь. Репринт V-го издания 1899 г. М.
Горлов, Ю.В. 1990: Эллинистический Родос. В кн.: Е.С. Голубцова (ред.), Эллинизм: экономика, политика, культура. М., 186–222.
Грацианская, Л.И. 1982: «География» Страбона как исторический источник: дисс. на соиск. уч. степ. канд. ист. н.: 07.00.09. М.
Грацианская, Л.И. 1988: «География» Страбона. Проблемы источниковедения. В кн.: А.П. Новосельцев (ред.), Древнейшие государства на территории СССР: материалы и исследования. 1986 г. М.
Дворецкий, И.Х. 1958: Древнегреческо-русский словарь: около 70000 слов (в обоих томах). Т. 1. М.
Доватур, А. И. 1965: Политика и политии Аристотеля. М.–Л.
Дриди, Э. 2009: Карфаген и Пунический мир. М.
Козловская, В.И. 2009: Фокейская Массалия и ее организация: от умеренной олигархии к политии. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история (1), 40–47.
Кофанов, Л.Л. 2012: Ius gentium в текстах римских юристов и его трансформации в истории правовой мысли. В сб.: И.М. Никольский, М.С. Бобкова, М.П. Айзенштат, А.И. Сидоров (ред.), Люди и тексты. Исторический альманах. М., 12–50.
Кудина, Ю.И. 2018: Организация управления внешней политикой на эллинистическом Родосе. Историческiй вѣстникъ. Т. 26. М., 218–233.
Страбон, 1879: География Страбона в семнадцати книгах. Перевод с греческого с предисловием и указателем Ф. Г. Мищенко. М.
Страбон, 1994: География в 17 книгах. Перевод, статья и комментарии Г.А. Стратановского. Репринтное издание. Воспроизведение текста издания 1964 года. М.
Хусс, В. 2015: История карфагенян. СПб.
Циркин, Ю.Б. 1982: Эволюция политического строя Массалии. В кн.: Э.Я. Фролов (ред.), Социальная структура и политическая организация античного общества. Л., 31–44.
Циркин, Ю.Б. 1986: Карфаген и его культура. М.
Цицерон, Марк Туллий 1994: Диалоги. О государстве. О законах. Перевод с латинского и комментарии В. О. Горенштейна. М.
Шифман, И.Ш. 1963: Возникновение Карфагенской державы. М.–Л.
Шифман, И.Ш. 2006: Карфаген. СПб.
Avram, A. 2004: 747. Kyzikos. In: M. Hansen, T. Nielsen (eds.), An Inventory of Archaic and Classical Poleis. Oxford, 983–986.
Avram, A. 2020: Autour de quelques monuments funéraires de Mésie Inférieure: Cyzique, Nicomédie ou les deux à la fois? In: Vedat Keleş (ed.), Parion Studies III: Propontis and Surrounding Cultures. İstanbul, 147–159.
Berthold, R. 1984: Rhodes in the Hellenistic Age. London.
Bondi, S.F. 1995: Les institution, l’organisation politique et administrative. In: V. Krings (ed.), La civilisation phenicienne et punique: manuel de recherché. Leiden, 290–302.
Carbon, J.M. 2014: A Hellenistic ritual calendar from Kyzikos. Epigraphica Anatolica 47, 149– 155.
Clavel-Lévêque, M. 1977: Marseille grecque. La dynamique d’un impérialisme marchand. Marseille.
Collin-Bouffier, S. 2005: Marseille pendant l’Antiquité grecque et romaine. In: M.-P. Rothé, H. Tréziny (eds.), Carte archéologique de la Gaule. 13/3. Marseille et ses alentours. Paris, 217–224.
Ehrhardt, N. 2008: Der Bürger als Heros: Staatsbergräbnis und öffentlichkeit in Kyzikos. In: E. Winter (ed.), Asia Minor Studien Bd. 65: Vom Euphrat bis zum Bosporus: Kleinasien in der Antike : Festschrift für Elmar Schwertheim zum 65. Geburtstag. Bonn, 187–196.
Gratsianskaya, L. 2021: Studia Straboniana. The didactic character of the Geography and the Romanophilia of its author. In: Gocha R. Tsetskhladze, A. Avram, J. Hargrave (eds.) The Greeks and Romans in the Black Sea and the Importance of the Pontic Region for the Graeco- Roman World (7th century BC–5th century AD): 20 Years On (1997–2017). Oxford.
Grieb, V. 2008: Hellenistische Demokratie: Politische Organisation und Struktur in freien greichischen Poleis nach Alexander dem Groβen. Stuttgart.
Habicht, Ch. 2010: Chapter 25. The City of Kyzikos, Client of Oracles. In: G. Reger, F.X. Ryan, T.F. Winters (eds.), Studies in Greek epigraphy and history in honor of Stefen V. Tracy. Pessac, 311–322.
Hamilton, H.C., Falconer, W. 1856: The Geography of Strabo. Vol. II. London.
Hasluck, F.W. 1910: Cyzicus. Cambridge.
Hatzimichali, M. 2017: Strabo’s philosophy and stoicism. In: D. Dueck (ed.), The Routledge companion to Strabo. New York, 9–21.
Koçhan, N. 2014: New proposals on Cyzicus Hadrian Temple. In: M. Sève, P. Schlosser (eds.), Cyzique, cité majeure et méconnue de la Propontide antique. Metz, 279–294.
Liddell, H., Scott, R., Jones, H., McKenzie, R. 1996: A Greek-English lexicon, https://stephanus. tlg.uci.edu/lsj/
Lindsay, H. 1997: Strabo on Apellicon’s library. Rheinisches Museum für Philologie 140.3/4, 290–298
Martin, K. 2003: Zum Kult der Kore Soteria im kaiserzeitlichen Kyzikos. In: E. Schwertheim, E. Winter (eds.), Asia Minor Studien Bd. 45: Religion und Region. Götter und Kulte aus dem östlichen Mittelmeerraum. Bonn, 115–158.
Migeotte, L. 1989: Démocratie et entretien du peuple à Rhodes d’après Strabon, XIV, 2, 5. Revue des études grecques 102. Paris, 515–528
Papachristodoulou, I. 1999: The Rhodian Demes within the Framework of the Function of the Rhodian State. In: V. Gabrielsen et al. (eds.), Hellenistic Rhodes. Politics, culture and society. Aarhus, 27–44
Prêteux, F. 2008: Le commerce de Cyzique au IVe siècle. In: J. Napoli (éd.), Ressources et activités maritimes des peuples de l’Antiquité (Les Cahiers du littoral, 2, №6). Boulognesur- Mer, 353–368.
Radt, S. 2002–2011: Strabons Geographika. Band 1–10. Gottingen.
Radt, S. 2004: Strabons Geographika. Band 3: Buch IX-XII: Text und Übersetzung. Gottingen.
Radt, S. 2006: Strabons Geographika Band 5: Buch I-IV: Kommentar. Gottingen.
Roller, D.W. 2015: The Geography of Strabo: An English Translation, with Introduction and Notes. Cambridge.
Russell, T. 2016: Byzantium and the Bosporus: A Historical Study, from the Seventh Century BC until the Foundation of Constantinople. Oxford.
Sève, M. 1979: Un décret de consolation à Cyzique. Bulletin de Correspondance Hellénique. Vol. 103, livr. 1. Athènes, 327–359.
Sève, M., Schlosser, P. 2014: Cyzique, cité majeure et méconnue de la Propontide antique. Metz.
Strabon, 1831: Groskurd, C. Gottlieb. 1831: Strabons Erdbeschreibung in siebenzehn Büchern: nach berichtigtem Griechischen Text unter Begleitung kritischer erklärender Anmerkungen. Vol.3. Berlin.
Strabon, 1873: Géographie de Strabon. Vol. II. Livres VII-XII. Traduction nouvelle par Amédée Tardieu. Paris.
Strabo, 1961: The geography of Strabo. With an English translation by Horace Leonard Jones. London.
Strabon, 1966: Strabon Géographie. Tome 2 (Livres III et IV). Texte établi et traduit par François Lasserre. Paris.
Strabon, 1981: Strabon Géographie. Tome IX (Livre XII). Texte établi et traduit par François Lasserre. Paris.
Thornton, J. 1999: Una città e due regine. Eleuteria e lotta politica a Cizico fra gli Attalidi e Giulio Claudi. Mediterraneo antico. Economie società culture. Anno 2, fascicolo 2. Pisa- Roma, 497–538.
Tréziny, H. 2014: Marseille, une ville ionienne dans l’Occident grec. In: S. Bouffi er, D. Garcia (eds.), Les territoires de Marseille antique. Arles, 9–17.