N.V. Pozdnyakova, L.N. Churilina, A.A. Osipova (Magnitogorsk) – ΙΜΑΤΙΟΝ And ΧΙΤΩΝ: Specialities of Translation in the Eleventh-Century Slavic Texts

Русская версия

Abstract

The article presents the analysis of variants of Christ`s clothes naming used in the ancient Slavic texts. Parts of the Gospels (Mariinski, Archangel and Zographic) about the crucifying of Jesus Christ became the materials for the study. For example, the episode of lots drawing: “Those who crucifi ed Him shared His clothes, throwing lots” (Matthew 27: 35). The analysis of the vocabulary of the original ancient Greek text allows stating the use of only two noun names – ιματιον (himation) and χιτων (chiton). The fi rst lexeme is explained in dictionaries as the general naming of robes “clothes”, but within the framework of the proposed opposition it gets a particular meaning – “outerwear”/”cloak”, in contrast to χιτων – “underwear”/“lower shirt”. The names of Christ’s clothes found in the ancient Slavic manuscripts are very diverse; as a result, initially two-component opposition became multi-component. As an analogue of the lexeme ιματιον the plural form ðèç| is steadily used in the manuscripts. As for the lexeme χιτων, its analogues, along with the direct loan translation õèòîíú, are presented by such lexemes as ìàòèçìú, êîòûãà and âüðõúíþþ ðèçq. The appearance of each of the variants offered by the translators-copyists has its own reasons: not a very successful try to calquing (гиматий – ìàòèçìú); a mistake in establishing differences within the opposition ιματιον / χιτων (‘outerwear’/‘underwear’), as a result, lexeme χιτων gets the opposite to the original interpretation – `over robe`; the appearance of the word êîòûãà in the Archangel Gospel can be determined by the place of birth/living of the translator-copyist because it is a regional word and is still recorded in pomor dialects with the meaning `dress in general`.

Перейти к содержимому PDF

Аверкий (Таушев), архиепископ 2006: Четвероевангелие. Руководство к чтению Священного Писания Нового Завета. М.

Бархударов, С.Г. и др. 2011: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 29. М.

Вейсман, А.Д. 2006: Греческо-русский словарь. Репринт V-го изд. 1899 г. М.

Востоков, А.Х. 1858: Словарь церковно-славянского языка. Т. 1. СПб.

Епифанович, С.Л., Сидоров, А.И. (пер.) 1994: Творения Прп. Максима Исповедника. Кн. 2. Вопросоответы к Фалассию. М.

Кучко, Э.А., Барышникова, А.В. Диалектные наименования одежды поморов. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://school-science.ru/11/18/46441

Срезневский, И.И. 1893–1912: Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. СПб.

Фасмер, М. 1967: Этимологический словарь русского языка. Т. 2. М.

Цейтлин, Р.М., Вечерка, Р., Благова, Э. (ред.) 1994: Старославянский словарь (по рукописям X–XI вв.). Ок. 10000 сл. М.

Шулежкова, С.Г. (гл. ред.) 2013: Формирование концептосферы восточнославянского этноса на ранних этапах становления государственности. М.