Svetlana G. Shulezhkova, Artem N. Mikhin — VATICAN EVANGELIUM OF THE 10th CENTURY AND THE COMMON LITERARY LANGUAGE OF THE MEDIEVAL SLAVIA
Abstract
At the end of the 20th century, there was an event, which made slavists pay their attention to a number of fi rm attitudes on the history of Slavic writing and its origin. Once again, linguists tried to defi ne the sources of the fi rst literary language of the Slavs and worked on the problem of linguistic similarity of the most ancient Slavic manuscripts and Cyril and Methodius`s texts. The issue of the time and the place of appearance of the fi rst service book in Slavonic language was also raised then. Bulgarian researcher, Trendafi l Krystanov, found the letter of the Ecumenical Patriarch of the 13th century, which was written on parchment, from which the Cyrillic Slavic text has been scratched out. It turned out that Herman II sacrifi ced Aprakos Evangelium (the copy of the ancient Slavic text, made in the 10th century by Bulgarian copyists) to the letter. After a very long work, the scratched-out text of the Aprokos was recovered and published in 1996. The period of the detailed study of the Vatican Evangelium of the 10th century has begun and now it is the time to analyze its value and place among the other Slavic manuscripts of the 10–11th centuries. The author of the article uses the historical and linguistic analysis of the text and endorses Krystanov`s view on the manuscript status – as the most ancient Slavic book, which was written according to Cyril and Methodius`s tradition. The copyist kept the tradition of reduced vowels and yuses and used standard verbal forms. The text had Greek words, which were replaced with Slavic lexemes in texts of the Aprokos of the 11th century. The lexicological and phraseological structure and grammatical structure of the Vatican Evangelium and Aprokoses of the 11th century demonstrate that these texts are written in the same all-Slavic literary language, which was in use in all Christianize part of the Medieval Slavia.
АБудилович, А.С. 1892: Общеславянский язык в кругу других общих языков древней и новой Европы: в 2 т. Варшава.
Вавржинек, В. 2013: Борьба о славянской литургии во (sic!) Великой Моравии и события в Болгарии. В сб.: В. Панайотов (ред.), In honorem Τριανταφγλλο. Шумен, 189–199. Кръстанов, Тр., Тотоманова, А.-М., Добрев, И. 1996: Ватиканско евангелие. Старобългар- ско евангелие: Старобългарски апракос от X в. в палимпсестен кодекс. Vat. Gr. 2502. София, 27–210.
Верещагин, Е.М. 1997: История возникновения древнего общеславянского литературного языка: Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников. М.
Верещагин, Е.М. 2012: Кирилло-мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, меж- культурные и междисциплинарные разыскания. М.
Горшков, А.И. 1995: Старославянский и древнерусский литературный язык. Ботаник. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: archive.is/JiVfI
Ефимова, В.С. 2011: Наименования лиц в старославянском языке. М.
Кръстанов, Тр. 1992: Откритието на «Българския ватиканския палимпсест» в подкрепа на Малоазийская теория за Кирило-Методевия език. Наука 1, 22–25.
Кръстанов, Тр. 1998: Българският Ватикански палимпсест. Palaebulgarica X, 1, 38–66.
Кръстанов, Тр. 2010: Какъв е езикът на св. Йоан Екзарх Български и на св. Кирил и Мето- дий? Многообразие в единството 1, 76–88.
Кръстанов, Тр. 2013: Славянският палимпсест в Cod. Vat. Gr. 2502. Парадокси на кирило- методиевската мисия, итало-българска следа и аксиома за езика. В сб.: Панайотов В. (ред.), In honorem Τριανταφγλλο: Юбилеен сборник в чест на 60 годишнината на проф. д. фил. Н. Христо Трендафилов. Шумен, 221–248. Куев, К. Малоазийската теория за езика на св. Кирил и Методий. Училищен преглед 39(1), 25–36.
Минчева, Г. 2003: Житие. Трендафил Кръстанов открива най-старата славянска книга. Сега: български вестник [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.segabg. com/article.php?issueid=862§ionid=9&id=00003
Михин, А.Н., Осипова, Л.Н., Мишина, В.Ф., Шулежкова, С.Г. (сост.) 2012: Индекс устой- чивых словесных комплексов памятников восточнославянского происхождения X – XI вв. Магнитогорск.
Михин, А.Н., Осипова, А.А., Шулежкова, С.Г. (сост.) 2014: Индекс устойчивых словесных комплексов Остромирова евангелия. Магнитогорск.
Оболенский, Д.Д. 1998: Византийское содружество наций. М. 25 См. данные в кн.: Индекс 2012; 2014; 2015. Ватиканское Евангелие X в. и общелитературный язык 259
Позднякова, Н.В., Шулежкова, С.Г., Жигулина, Д.В. (сост.) 2015: Индекс устойчивых сло- весных комплексов Архангельского и Туровского евангелий. Магнитогорск.
Толстой, Н.И. 1997: Slavia Orthodoxa и Slavia Latina – общее и различное в литературно- языковой ситуации. Вопросы языкознания 2, 16–23. Тотоманова, А.-М. 2001: Текстологични бележки върху ватиканския палимпсест. Преслав- ска книжовна школа. Т. V. Исследования в чест на проф. Т. Тотев. София, 185–197.
Трубачев, О.Н. 1992: В поисках единства. М.
Трубецкой, Н.С. 1927: К проблеме русского самопознания. Париж.
Шулежкова, С.Г. 2016: Мерцающий свет древнего слова: Старославянский язык – общий литературный язык средневековой Славии. Русская словесность 1, 7–10.
Шулежкова, С.Г., Дворжецкий, Р.В., Косминская, Е.А. 2017: Индекс устойчивых словес- ных комплексов Ватиканского евангелия X века. Магнитогорск.
Ševčenko, I. 1991: Byzantium and the Slavs in Letters and Culture. Harward University Press.