Осипова А.А., Анохина С.А. (Магнитогорск) – Устойчивые выражения с компонентами камы и каменъ, отражающие традиции средневекового общества, в древних славянских текстах
Аннотация
Во всех религиях мира камень наделяли особыми символическими смыслами. В дошедших до наших дней старославянских памятниках письменности используются устойчивые словесные комплексы, где компоненты камень, каменный несут в себе особый символический смысл и метафорически используются в составе образных изречений религиозного свойства, а также отображают реалии средневекового общества. Часть рассматриваемых оборотов возникла еще в Ветхом Завете (например, драгоценный камень, побивать/побить камнями), другие же появились позднее и связаны с образом Иисуса Христа (например, камень подать вместо хлеба, не оставить камня на камне). Так или иначе, эти обороты закрепились во фразеологическом фонде славянских языков и продолжают успешно функционировать, сохраняя в себе генетическую память об определенных исторических событиях, личностях, обычаях. Анализ устойчивых словесных комплексов с компонентами камы и каменъ, функционирующих в древних славянских текстах, позволил выявить существенные грани сакральных представлений средневекового христианина о камне, зачастую восходящие к более древним временам. Образ камня, зафиксированный в семантике рассматриваемых в статье устойчивых словесных комплексов, сочетает в себе как положительные, так и отрицательные с точки зрения носителя языка качества, описание которых позволяет дополнить языковую картину мира средневекового христианина.
Бирих, А.К., Мокиенко, В.М., Степанова, Л.И. 2005: Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М.
Дубровина, К.Н. 2010: Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.
Лопухин, А.П. (ред.) 2007: Толковая Библия, или комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. Т. 1. Новый Завет. М.
Лопухин, А.П. (ред.) 2008: Толковая Библия, или комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. Т. 3. Ветхий Завет. М.
Молотков, А.И. и др. 1967: Фразеологический словарь русского языка. М.
Остроумов, Д.А. 2021: Образ сакрального камня в христианстве. Теологический вестник Смоленской Православной Духовной Семинарии 3. [Электронный ресурс. Режим доступа: https://prohram.com/sacredstone].
Цейтлин, Р.М. и др. 1994: Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). М.