S.G. Shulezhkova, O.V. Mikhina (Magnitogorsk) – Commentary on Simeon’s Micellany (According to Svetoslav’s Collection of 1073. Vol. 3. Greek Sources. Sofi a: Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences. 2015)
Abstract
In 2015, the fi nal volume of an ambitious project of P. Dinekov, a member of Bulgarian Academy of Sciences, came out. The project was aimed to reconstruct the text of the famous “Simeon’s Miscellany”, given birth to many medieval Slavic texts that are no longer extant now. Bulgarian scientists took the task of studying the ancient Slavic manuscripts in which, according to their opinion, the parts from the “Simeon’s Miscellany” could be found. The linguists came to the conclusion that the most close copy to Simeon`s anthology was The Izbornik 1073, discovered by Russian scientists K.F. Kalaidovitch and P.M. Stroev in 1817. Written by the order of Svyatoslav Yaroslavovitch, the copy was called Svyatoslav’s Izbornik 1073. The Izbornik 1073 was one of the most ancient dated Slavic manuscripts. Although it contained many East Slavic phonetic and grammatical features, the text was written on the common literary language of all medieval Slavs. Nevertheless, the above-mentioned facts prevented Russian and Bulgarian linguists to use the rich lexical fund of the Izbornik 1073 to compile Old Church Slavonic dictionaries. The text of the Izbornik 1073 was published in Russia (St. Petersburg, 1880, Moscow, 1983) as well as in Bulgaria (Sofi a, 1991). Vocabulary-Index to Svyatoslav’s Izbornik 1073, entered to the Second volume of the project by P. Dinekov was of high value for linguists. The comparison of the texts of The Simeon`s Miscellany, dated the end of the 9th to the beginning of 11th century, and The Svyatoslav’s Izbornik 1073, especially their phraseological funds, became an irresistible proof of existence of the common literary language of all medieval Slavs. That language found the breeding ground for its further development on the East Slavic territory. In Russian philology, the mentioned language is called the Old Church Slavonic Language and dated the second part of the ninth to the end of the eleventh century.
Антонов, А., Антонова, В. 2018: История на България от древността – до наши дни. София.
Баранкова, Г.С., Бахтурина, Р.В., Владимирова, А.Л., Жуковская, Л.П., Молдован, А.М.,
Пичхадзе, А.А. 1988: Изборник Святослава 1073 г. Некоторые древнерусские и южнославянские черты рукописи. В сб.: Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. София, 3–17.
Бибиков, М.В. 1996: Византийский прототип древнейшей славянской книги (Изборник Святослава 1073 г.). М.
Благова, Э., Цейтлин Р.М., Геродес, С. 1994: Старославянский словарь (по рукописям X– XI веков): ок. 10 000 слов. М.
Бодянский, О.М. (ред.) 1882: Изборник Великого Князя Святослава Ростиславича 1073 г., с греческим и латинским текстами. С предисловием Е.В. Барсова и Запиской А.С. Дювернуа. (Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских. Кн. 4). М.
Верещагин, Е.М. 1977: Ветхо- и новозаветные цитаты в Изборнике Святослава 1073. В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 127–138.
Верещагин, Е.М. 2012: Кирилло-Мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, межкультурные, межпредметные и междисциплинарные разыскания. С двумя приложениями. М.
Динеков, П. (ред.) 1991: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.) Т. 1. Изследвания и текст. София.
Динеков, П. (ред.) 1993: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 2. Речник-индекс. София.
Динеков, П. (ред.) 2015: Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 3. Гръцки извори и славянски текст. София.
Ефимова, В.С. 2011: Наименования лиц в старославянском языке: способы номинации и приоритеты выбора. М.
Динеков П. (ред.) 2015: Гръцки извори и славянски текст. В кн.: П. Динеков (ред.), Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). Т. 3. Гръцки извори. София, 119–1221.
Иванова-Мирчева, Д. (ред.) 1999–2009: Старобългарски речник: в 2 т. София.
Камчатнов, А.М. 1987: Философская терминология Изборника Святослава 1073 года и её перевод. В кн.: Л.П. Жуковская (ред.), Древнерусский литературный язык в его отношении к старославянскому. М., 67–73.
Левочкин, И.В. 1983: Византийский энциклопедический сборник в Болгарии и на Руси. В сб.: В.С. Норськый (ред.), У истоков общности философских культур русского, украинского и болгарского народов. Киев, 35–41.
Мненiе 1883: Мнение о рукописи под заглавием «Изборник болгарского царя и Великого Князя русского Святослава Святославича». В кн.: Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских. Кн. 4, 25–31.
Розенфельд, А. 1899: Язык Святославова сборника 1073 г. Русский филологический вестник 41, 152–197.
Рыбаков, Б.А. (ред.) 1977: Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М.
Рыбаков, Б.А. (ред.) 1983: Изборник Святослава 1073 года. Факсимильное издание. Научный аппарат факсимильного издания. М.
Рыбаков, Б.А. 1977: «Îæå òè ñîáh íå ëþáî, òî òîãî è äðîóãîó íå òâîðè». В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 217–219.
Цейтлин, Р.М. 1977: Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X–XI вв. М.
Щапов, Я.Н. 1977: «Написание о правой вере» Михаила Синкелла в изборнике 1073 г. и Дренеславянской кормчей Ефремовской редакции. В сб.: Б.А. Рыбаков (ред.), Изборник Святослава 1073 г.: сборник статей. М., 332–341.
Янева, П. 2015: Текстология и езикови особенности на гръцките сборници – извори за Симеоновия сборник (по Светославия препис от 1073 г.). В кн.: П. Динеков (ред.), Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.) Т. 3. Гръцки извори. София, 11–108.
Sadnik, L., Aitzetmüller, R. 1955: Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. Heidelberg.