V.М. Mokiyenko (Saint-Petersburg) – The Slogan and Advertising in the Journalistic Discourse (Similarities and Differences)
Abstract
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units – a slogan and advertising. Functionally, they are different: the slogan is functionally focused on ideology and advertising pursues net commercial interests. But they are united by more general function – function of an appeal, the impact on the consciousness and determinacy of the behaviour of those to whom they are intended. Using specifi c examples the author demonstrates general and various functional properties of the slogan and advertising and concludes that in modern political discourse there is a tendency to bring them closer. Both language of modern advertising, and language of the modern slogan are a specular refl ection of all main features of our speech system. They are united by the aspiration to originality, due to the desire to “lure” a potential user of advertising or the object of ideological infl uence in their networks. Hence – the increased creativity of advertising texts and slogans and extensive use of verbal game, appealing to the semantic duality, a sharp dissonance of stylistic registers. Stylistic decline in advertising at the same time to some extent is contradicted to the programmed pathetism of slogans. But this contradiction is neutralized by a tendency to overthrow of the ideologems by such genre as anti-proverbs. Consequently, there is uptrend expressiveness due to the stylistic decline in some way, and for both the slogan and advertising. Researching the structural and semantic types of slogans, the author proceeds from the classifi cation of slogans on –slogans-appeals, slogans-wishes, stating slogans and slogans-pathetisms and proves its applicability to the qualifi cation of advertising language units.
Баранов, А.Н. 1993: Языковые игры времени перестройки (Феномен политического лозунга). Russistik 2, 63–74.
Берков, В.П., Мокиенко, В.М., Шулежкова, С.Г. 2000: Большой словарь крылатых слов русского языка. М.
Быкова, О.Н. 1999: Языковое манипулирование. Теоретические и прикладные аспекты речевого общения 1 (8), 93–99.
Вальтер, Х., Жигулина, Д.В., Михин, А.Н., Михина, О.В., Осипова, А.А., Позднякова, Н.В., Чернова, О.Е., Шулежкова, С.Г. 2015: Публицистический арсенал общественных движений России и Германии: колл. моногр. Магнитогорск–Грайфсвальд.
Вальтер, Х., Мокиенко, В.М. 2005: Антипословицы русского народа. СПб.
Вальтер, Х., Мокиенко, В.М. 2015: Структура лозунга и его дефиниции. В сб.: На крыльях слова: материалы междунар. заоч. науч. конф., посвящ. юбилею д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой. Магнитогорск, 289–300.
Мокиенко, В.М. 2015: Язык современной русской рекламы: от профессиональной речи к сленгу. В сб.: Стратификация национального языка в современном российском обществе: статьи Пятой Всерос. конф. СПб.–Златоуст, 159–166.
Норманн, Б.Ю. 2006: Игра на гранях языка. М.
Скнарев, Д.С. 2015: Языковые средства создания образа в рекламном дискурсе: семантический, прагматический, маркетинговый аспекты: дис. … д-ра филол. наук. Челябинск.
Ушаков, Д.Н. (ред.) 1938: Толковый словарь русского языка: в 4 т. Т. 2. М.
Ягодкина, М.В. 2009: Язык рекламы как средство формирования виртуальной реальности: дис. … д-ра филол. наук. СПб.
Chlebda, W., Mokienko, V.M., Szuleżkowa, S.G. 2003: Rosyjsko-polski słownik skrzydlatych słów. Łask.
Mieder, W. 1997: Ver-Kehrte Worte: Antizitate aus Literatur und Medien. Wiesbaden.
Mieder, W. 1998: Verdrehte Weisheiten: Antisprichwörter aus Literatur und Medien. Wiesbaden.
Mieder, W. 1999: Phrasen verdreschen: Antisredensarten aus Literatur und Medien. Wiesbaden.
Mukařovský, J. 1971: Přísloví jako součást kontextu. In.: Cestami poetiky a estetiky. Praha, 277–359.