V.P. Orlov (Kazan) – Persian Aristocracy in the Achaemenid Empire: Social Status (on the Meaning of the Term Bandakā

Русская версия

Abstract

The article is devoted to the analysis of the meaning of the word bandakā, which occurs in the Behistun inscription of Darius I. The issue of the correct way to translate the word bandakā has not been resolved among the historians. This term encounters in the Old Persian version of the Behistun inscription in the phrase manā bandakā. Initially the defi nition manā bandakā was translated as ‘my slave’ or ‘my servant’. The modern scholars tend to believe that a more correct translation is ‘my subordinate’ or ‘my vassal’. The aim of the paper is to analyze the meaning of the phrase manā bandakā based on its equivalents, which occur in the Elamite, Akkadian and Aramaic versions of the Behistun inscription. The author concludes that an address of the king to his subordinates testifi es to their high social status, which was due to the direct political connection with the Persian monarch. The author argues that the phrase manā bandakā, refl ected in the Elamite, scholars, often translated Akkadian and Aramaic languages, differently, that sometimes prevents us from adequate understanding of the political realities of the Achaemenid Empire.

Перейти к содержимому PDF

Абаев, В.И. 1950: Перевод персидского текста Большой, или Бехистунской надписи. В кн.: В.В. Струве (ред.), Хрестоматия по истории Древнего мира. Т. 1. М., 255–263.

Грантовский, Э.А: 1971 О распространении иранских племен на территории Ирана. В кн.: Б.Г. Гафуров (ред.), История Иранского государства и культуры: к 2500-летию иранского государства. М., 286–327.

Д’Агостино, Ф: 1995: Набонид и цилиндр Кира. ВДИ 2, 169–175.

Дандамаев, М.А. 1963: Иран при первых Ахеменидах. М.

Дандамаев, М.А. 1974: Рабство в Вавилонии VII–IV вв. до н.э. (626–331 гг.). М.

Дандамаев, М.А. 1985: Политическая история Ахеменидской державы. М.

Дандамаев, М.А. 2013: Ахеменидская империя. Социально-административное устройство и культурные достижения. СПб.

Дьяконов, И.М. 1956: История Мидии от древнейших времён до конца IV в. до н. э. М.

Дьяконов, И.М. 1959: Рабовладельческие имения персидских вельмож. ВДИ 4, 70–92.

Дьяконов, И.М. 2012: История Мидии. Баку.

Дьяконов, М.М. 1961: Очерк истории древнего Ирана. М.

Иванчик, А.И. 2000: История державы Ахеменидов: источники и новые интерпретации. По поводу публикаций: P. Briant. Histoire de l’Empire perse. De Cyrus à Alexandre. P., 1996; idem. Recherches récentes sur l’Empire achéménide. Lyon, 1997 (Topoi. Orient– Occident. Suppl. 1). ВДИ 2, 174–198.

Козырева, Н.В. 2016: Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности (VII тыс. до н. э. – середина II тыс. до н. э.). СПб.

Лёзов, С.В. 2009: Арамейские языки. В кн.: А.Г. Белов, Л.Е. Коган, С.В. Лёзов, О.И. Романова (ред.), Языки мира: Семитские языки. Т. I: Аккадский язык. Северозападносемитские языки. М., 414–495.

Меликов, Р.С. 2013: Древнеперсидские надписи. Транслитерация, перевод, глоссарий. Баку.

Оранский, И.М. 1966: Несколько замечаний к вопросу о времени введения древнеперсидской клинописи. ВДИ 2, 107–116.

Оранский, И.М. 1975: О соотношении периодизации истории языка с периодизацией памятников письменности (На материале истории иранских языков). Вопросы языкознания 2, 32–46.

Орлов, В.П. 2016: Шесть знатных персов и их потомки при Дарии I: положение персидской аристократии в Ахеменидской империи. Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманит. науки. Т. 158. Кн. 3. 776–784.

Расторгуева, В.С., Эдельман, Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. 2 (b–d). М.

Роллингер, Р., Хенкельман, В.Ф.М. 2017: Греки в Ахеменидской перспективе по данным клинописных текстов из Вавилонии и Персеполя. В кн.: О.Л. Габелко, Э.В. Рунг, А.А. Синицын, Е.В. Смыков (ред.), IRANICA. Иранские империи и греко-римский мир в VI в. до н. э. – VI в. н. э. Казань, 65–89.

Рунг, Э.В. 2015: Имперская идея в государстве Ахеменидов. ПИФК 4, 196–212.

Тохтасьев, С.Р. 2013: Graeco-Iranica из Северного Причерноморья. В кн. А.Н. Коваленко (отв. ред.) Причерноморье в античное и раннесредневековое время. Сборник статей к 65-летию В.П. Копылова. Ростов-на-Дону, 93–96.

Тюрин, В.О. 1951: Социальное положение kur-taš по документам из «сокровищницы» Персеполя. ВДИ 3, 3–23.

Функ, Б. 1990: Ранние связи греков с державой Ахеменидов в свете древнеперсидских и античных источников. ВДИ 2, 3–23.

Юсифов, Ю.Б. 1961: Термины для рабов в Мидии, Эламе и Персии середины II тысячелетия до н. э. ВДИ 4, 32–49. Bae, C.H. 2001: Comparative Studies of King Darius’s Bisitun Inscription. PhD Diss. Harvard University.

Balcer, J.M. 1984: Sparda by the Bitter Sea: Imperial Interaction in Western Anatolia. Chico.

Balcer, J.M. 1995: The Persian Conquest of the Greeks 545–450 B.C. Konstanz.

Borbor, D. 2015: The Role of the King of Kings: An Interpretation in Historiography. In: M. Rodziewicz, M. Michalak (eds.), In Quest of Identity Studies on the Persianate World. Warsaw, 13–39.

Bradley, K., Cartledge, P., 2011: The Cambridge World History of Slavery. Vol. 1: The Ancient Mediterranean World. Cambridge.

Briant, P. 2002: From Cyrus to Alexander. A History of the Persian Empire. Winona Lake.

Colditz, I. 2000: Zur Sozialterminologie der iranischen Manichäer. Eine semantische Analyse im Vergleich zu den nichtmanichäischen iranischen Quellen. Wiesbaden.

Dandamaev, M.A. 1984: Slavery in Babylonia: from Nabopolassar to Alexander the Great (626– 331 B.C.). De Kalb.

Dandamaev, M.A., Lukonin, V.G. 1989: The Culture and Social Institutions of Ancient Iran. Cambridge–New York.

Edwards, I. E. S., Gadd, C. J., Hammond, N. G. L. 1971: The Cambridge Ancient History. Vol. 1. Pt. 2: Early History of the Middle East. Cambridge.

Eilers, W., Herrenschmidt, C. 1989: «Banda». In: Encyclopaedia Iranica. Vol. 3. London, 682b–685a.

Folmer, M.L. 1995: The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Leuven.

Frye, R.N. 1984: The History of ancient Iran. München.

Gelb, I. J., Landsberger, B., Oppenheim, A. L. 1962: The Assyrian Dictionary. Chicago.

Gerschevitch, I. 1948: Rev.: Cameron G.G. Persepolis Treasury Tablets. Chicago, 1948. Asia Majo 2, 139–142.

Greenfield, J.C., Porten, B. 1982: The Bisitun inscription of Darius the Great. Aramaic Version. Text, Translation and Commentary. London.

Greenfield, J.C. 1967: Some aspects of treaty terminology in the Bible. In: Proceedings of the Fourth World Congress of Jewish Studies: Papers. Vol. 1. Jerusalem, 117–119.

Hallock, R.T. 1969: Persepolis Fortifi cation Tablets. Chicago.

Hinz, W. 1976: Darius und die Perser. Eine Kulturgeschichte der Achämeniden. Baden-Baden. Kent, R.G. 1950: Old Persian: Grammar, Text, Lexicon. New Haven–Conn.

Khačikjan, M. 1998: The Elamite language. Roma.

Kleber, K. 2017: Neither Slave nor Truly Free: The Status of the Dependents of Babylonian Temple Households. In: L. Culbertson (ed.), Slaves and Households in the Near East. Chicago.

Kratz, R. 2002: From Nabonidus to Cyrus. In: A. Panaino, G. Pettinato (eds.), Ideology as Intercultural Phenomena. Milano.

Lincoln, B. 2015: Representing the Lie in Achaemenian Persia. In: Ph. Swennen (eds.), Démons iraniens. Actes du colloque international à l’occasion des 65 ans de Jean Kellens. Liège, 135–144.

Missiou, A. 1993: ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ: The Politics of Translation. CQ 43.3, 377–391.

Mitchell, C. 2015: Achaemenid Persian Concepts Pertaining to Covenant and Haggai, Zechariah and Malachi. In: R. Bautch, G.N. Knoppers (eds.), Covenant in the Persian Period. Winona Lake, 291–306.

Oppenheim, A.L. 1985: The Babylonian Evidence of Achaemenid Rule in Mesopotamia. In: I. Gershevitch (ed.), The Cambridge History of Iran. Vol. 2: The Median and Achaemenian Periods. Cambridge, 529–587.

Perrot, J. 2013: The Palace of Darius at Susa: The Great Royal Residence of Achaemenid Persia. London.

Potts, D.T. 1999: The Archaeology of Elam: Formation and Transformation of an Ancient Iranian State. Cambridge.

Sato, S. 1974: Miscellanea on the Achaemenid Empire. ORIENT: The Society for Near Eastern Studies in Japan (Nippon Oriento Gakkai) 10, 21–30.

Schmitt, R. 1991: The Bisitun Inscriptions of Darius the Great: Old Persian Text. Corpus Inscriptionum Iranicarum. London.

Schmitt, R. 1996: Bemerkungen zu dem sog. Gadatas-Brief. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 112, 95–101.

Schmitt, R. 2009–2010: Bisotun iii: Darius’s Inscriptions, http://www.iranica.com/articles/ bisotun-iii.

Skjærvø, P.O. 2005: The Achaemenids and the Avesta. In: J. Curtis, S. Stewart (eds.), The Birth of the Persian Empire. London– New York, 52–84.

Skjærvø, P.O. 2016: An Introduction to Old Persian, https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/ OldPersian/opcomplete.pdf

Stolper, M.W. 1985: Entrepreneurs and Empire. The Murašû Archive, the Murašû Firm, and Persian Rule in Babylonia. Leiden.

Tavernier, J. 2001: An Achaemenid Royal Inscription: The Text of Paragraph 13 of the Aramaic version of the Bisitun Inscription. Journal of Near Eastern Studies 60, 161–176.

Tavernier, J. 2004: Some Thoughts on Neo-Elamite Chronology. ARTA 3, 1–44.

Tuplin, C.J. 2010: All the King’s Men. In: J. Curtis, St. J. Simpson (eds.), The World of Achaemenid Persia. London, 51–61.

Vasilescu, M. 2010: GADATHC. Observaţii asupra unui antroponim de pe un graffi to de la Romula. Arheologia Moldovei 23, 151–188.

Waters, M. 2017: Ctesias’ Persica and Its Near Eastern Context. Madison– London.

Wiesehöfer, J. 1996: Ancient Persia: from 550 B.C. to 650 A.D. London–New York.