S.G. Shulezhkova (Magnitogorsk) – You Millionce, Embrace! (International Catchphrases as the Slogan Base)

Русская версия

Abstract

There are many international catchphrases in Russian catchword fund. Some of them can have an appeal function in publicistic texts. The author of this article fi nds the sources of these phrases, defi nes their genre and theme roles in modern communication and reveals the factors that infl uence the future of these language units. The international catchphrase analysis revealed that the antique catchphrases dominate in Russian catchword fund. There are also some big groups of German, French and English catchphrases. Only a few of international catchphrases have Spanish, Italian and other national roots. In publicistic writing international catchphrases can be presented in different slogan genres: statements, descriptions, appeals, mottoes, battle cries and imperatives. Some phrases express aspirations of working people who want to join and fi ght against enslavers and capitalists all around the world. Other catchphrases represent red ideas and socialist ideology. Also, there are some phrases that contain democratic appeals and deal with moral, civil, judicial, business or cultural parts of our life. The analysis proves that international catchphrases can undergo different transformations. However, slogans of radical red movement are the easiest to transform.

Перейти к содержимому PDF

Александрова, Е. 2007: Благо народа – высший закон. Uralpress.ru. [Электронный ре- сурс]. – Режим доступа: http://uralpress.ru/reviews

Бабкин, А.М., Шендецов, В.В. 1987: Словарь иноязычных выражений и слов. Т. 2. Ленин- град.

Балашов, Л. 2010: Дневник размышлений. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// lev-balashov.liveijournal.com/23289.html

Берг, Н.Н. 2015: Вирус бешенства. Обнимитесь, миллионы? Антифашист. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://antifashist.com/item/

Берков, В.П., Мокиенко, В.М., Шулежкова, С.Г. 2000: Большой словарь крылатых слов русского языка. М.

Вальтер, Х., Мокиенко, В.М. 2015: Структура лозунга и его дефиниции. В сб.: На крыльях слова (гл. ред. А.А. Осипова, Н.В. Позднякова). Магнитогорск, 289–300.

Коваленко, Е. 2009: Обнимитесь, миллионы! Частный корреспондент. [Электронный ре- сурс]. – Режим доступа: http://www.chaskor.ru/p.php?id=7952

Крысин, Л.П. 2007: Толковый словарь иноязычных слов. М.

Ленин, В.И. 1906: Среди газет и журналов. Полное собрание сочинений: в 55 т. Т. 13. М. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://politazbuka.info/texts/615-leninvladimir- polnoe-sobranie-sochineniy-5-izdanie-tom-13.html

Ленин, В.И. 1917: Воззвание к солдатам всех воюющих стран. Полное собрание сочине- ний: в 55 т. Т. 31. М. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://politazbuka.info/ texts/615-lenin-vladimir-polnoe-sobranie-sochineniy-5-izdanie-tom-31.html

Маллямов, Р. 2012: Знание – сила? Махалля 1. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://mahalla1.ru/articles/poznanie-i-razvitie/znanie-sila.php

Марков, М. 2014: 1-й Интернационал и его роль в мировом рабочем движении. РОТ ФРОНТ. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rotfront.su/1-й-интернационал-и- его-роль-в-мировом-р/

Михельсон, М.И. 1902: Русская мысль и речь. Опыт русской фразеологии. Т. 1. СПб.

Морозова, С. 2016: НАТО у российских границ: хочешь мира – готовься к войне. Вся прав- да. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://allpravda.info/nato-u-rossiyskikhgranits- khochesh-mira-gotovsya-k-voyne-19341.html

Осипова, А.А., Шулежкова, С.Г. 2015: Советские лозунги в художественной литературе и в современной публицистике конца XX – начала XXI в. Вестник Кемеровского госу- дарственного университета 4 (64). Т. 4, 161–166.

Пеняков, А. 2014: Сгорая сам, свети другим! Парнас.ru. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/-sgoraja-sam-sveti-drugim.html

Прохватилов, В. 2016: Открылся «Русский Викиликс». Версия 24. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://versia.ru/v-internet-slili-plan-pobedy-prezidenta-pridnestrovyaevgeniya- shevchuka

Пьецух, В. 2002: Сравнительные комментарии к пословицам русского народа. Журналь- ный зал. Октябрь. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://magazines. russ.ru/ october/2002/8/pec.html

Сальникова, О.Г., Шулежкова, С.Г. 1987: Крылатые выражения из революционных песен в современном русском языке. Русский язык в школе. 3, 71–75.

Сергеев, Ю. 2014: Где хорошо – там и родина. Политика. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://politikus.ru/articles/28912-gde-horosho-tam-i-rodina.html

Серегина, Н.И. 2014: Промедление смерти подобно: литературный дневник. Стихи.ru. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.stihi.ru/diary/ ninaazov1/2014-02-20

Серов, В. 2003: Крылатые слова: Энциклопедия. М.

Шулежкова, С.Г. 1991: Знакомство учащихся с интернациональными крылатыми выраже- ниями, восходящими к различным видам искусства. В сб.: Межнациональные связи на уроках русского языка и литературы. Магнитогорск, 12–20.

Шулежкова, С.Г. 1997: Русский язык как источник заимствований для языков ближнего и дальнего зарубежья (к вопросу о судьбах русских крылатых единиц). В сб.: Русский язык как государственный. Челябинск, 81–86.

Шулежкова, С.Г. 2002: Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. Мoscow.

Шулежкова, С.Г. 2004: Новая жизнь старых крылатых выражений (Сталинский след в фонде крылатых единиц современного русского языка). В кн.: M. Aleksienki i M. Kuczyńskiej (red.), Słowo. Text. Czas VII. Nowe środki nominacji językowej w nowej Europie. Szchecin, 283–292.

Шулежкова, С.Г. 2012: Пионерско-комсомольский след в современном русском языке, или Судьбы крылатых выражений-советизмов. Ученые записки Таврического националь- ного университета им. В.И. Вернадского. Т. 25 (64). 2 (1). Симферополь, 341–350.

Шулежкова, С.Г. 2015: К истории формирования российского публицистического арсена- ла начала XXI столетия. В кн.: Публицистический арсенал общественных движений России и Германии. Вербальные средства преодоления конфликтов и достижения толерантности. Магнитогорск–Greifswald, 64–95.

Böttcher, K., Berger, K.H., Krolop, K., Zimmermann, Ch. (red.) 1981: Gefl ügelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenbang. Leipzig.

Büchmann, G. 2012: Gefl ügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz. Ullstein.

Chlebda, W. 2005: Szkice j skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole.

Walter, H. (Leitung) 2016: Carpe diem! Wörter und Wendungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Bedeutung. Herkunft. Anwendung. Mit slawischen Parallelen. Greifswald.