Аннотация
В статье речь идет об исследовании и реставрации пергаменных фрагментов Постной Триоди конца XIII – начала XIV вв. из собрания БАН (Тек. пост. № 1244). Документ поступил на реставрацию в сильно поврежденном виде – в составе одного двойного листа (бифолия) и пяти разрозненных фрагментов с текстом. На листах имелись пятна клея, отпечатки чернил, фрагменты бумаги и следы предыдущей реставрации.
Повреждения документа были обусловлены историей его бытования – использованием в качестве переплетного покрытия в греческой рукописи БАН – Сборнике смешанного содержания, написанном в 1784–1793 гг., из собрания Русского Археологического института в Константинополе, № 186. В 1963 г. фрагменты были сняты с переплета и выделены в самостоятельную единицу хранения.
Ввиду необходимости работы с текстом документа, до начала реставрации была проведена фотосъемка документа в обычном и УФ освещении и составлена транскрипция текста сохранившихся фрагментов.
На основании отождествления отпечатков текста, имеющихся на листах, было установлено, что бифолий служил переплетным покрытием Сборника РАИК, № 186, тогда как фрагментированный лист своей оборотной стороной был приклеен к средней части переплетного покрытия (с внутренней стороны, в перевернутом на 180° положении), служа тем самым для укрепления корешка книги.
Таким образом, благодаря внимательному изучению документа и кропотливой работе с текстом удалось корректно соединить фрагменты, вернуть на исходные места отслоившиеся участки пергамена с текстом, уточнить детали бытования фрагментов Триоди на переплете греческой рукописи. В результате проведенных мероприятий документ приобрел целостность и стал доступным для дальнейших исследований.
Ключевые слова
Славянские рукописи, пергаменные рукописи, Триодь, реставрация, консервация, реставрация рукописей, макулатурные фрагменты.
Бубнов, Н.Ю. 1978: Русские и славянские пергаменные рукописи библиотеки АН СССР. В сб.: Материалы и сообщения по фондам отдела рукописной и редкой книги. Л., 213–214.
Бубнов, Н.Ю., Лихачева, О.П., Покровская, В.Ф. (ред.) 1976: Пергаменные рукописи Библиотеки Академии наук: Описание русских и славянских рукописей XI–XVI вв. Л.
Добрынина, Э.Н. 2012: Фрагменты греческих рукописей в коллекции П.И. Севастьянова. В сб.: Румянцевские чтения 2012. Материалы Всероссийской научной конференции. К 150-летию со дня открытия Московского публичного и Румянцевского музеев. Вып. 2. М., 169–172.
Добрынина, Э.Н., Морозова, Е.И. 2016: Кодикология и методы реставрации переплетов (Минея на август, РГАДА, ф. 381, оп. 1, № 125 и Кормчая, ГИМ, Син. 132). В сб.: И.М. Беляева, М.В. Корогодина (ред.), Современные проблемы археографии. Вып. 2. Сб. ст. по материалам конф. к 300-летию Библиотеки Российской Академии наук (21–24 октября 2014 г.). СПб., 77–93.
Карабинов, И.А. 1910: Постная Триодь. Исторический обзор ее плана, состава, редакций и славянских переводов. СПб.
Лебедева, И.Н. (ред.) 1973: Описание Рукописного отдела БАН СССР. Т. 5. Греческие рукописи. Л., 171–172.
Ловягин, Е.И. 2015: Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках. М.
Момина, М.А. 1983: Вопросы классификации славянской Триоди. ТОДРЛ 37, 25–38.
Морозова, Е.И., Федянина, П.В. 2017: О реставрации рукописных документов, инкунабул и произведений печатной графики из фондов Отдела редких книг и рукописей НБ МГУ. В сб.: Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки Московского университета. М., 269–291.
Рыбаков, В.А. 2002: Св. Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. М.
Турилов, А.А. (ред.) 2002: Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV век. Вып.1. М., 662–663.
Феодор Студит 2012: Творения: в 3-х томах. Т. 3. Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова. М.
Dobrynina, E., Kochetkov, V. 2016: A multi-criteria approach to the preservation of religious heritage: research and restoration method for an Old Russian liturgical Menaion of the late 11th – early 12th c. In: C. Pelosi et al. (eds.), ESRARC 2016 – 8th European Symposium on Religious Art Restoration & Conservation (Viterbo, Italy, 26th – 28th May 2016). Firenze, 82–84.
Stern, D., Rothe, H. (eds.) 2008: Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts (=Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 118/1–3. Patristica Slavica. Bd. 16/1–3). Paderborn–München– Wien–Zürich.